ซะหน่อย
sá-nɔ̀iSignification
1ParticuleB1
particule d'adoucissement / d'incitation (« un peu »)
une particule informelle placée après un verbe ou une proposition pour adoucir une demande ou une suggestion et inciter à faire quelque chose un peu ou pour un court instant.
Exemples
เหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisant4être essoufflé (médical)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เหรอrə̌əเหรอrə̌ə1vraiment ? ; ah bon ?2particule interrogative (familière)พักpákพักpák1se reposer ; faire une pause2séjourner ; loger3faire une pause ; mettre en suspens4intervalle ; période ; momentซะหน่อยsá-nɔ̀iซะหน่อยsá-nɔ̀iparticule d'adoucissement / d'incitation (« un peu »)สิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)
Es-tu fatigué ? Vas-y, fais une petite pause.
3 exemples de plusVoir moins
La nourriture a l'air délicieuse. Puis-je goûter un petit peu ?
Puisque nous sommes déjà au centre commercial, autant faire un peu de lèche-vitrine.
รู้rúuว่าwâaเธอtəəกำลังgam-langโกรธgròotแต่dtɛ̀ɛออกมาɔ̀ɔk-maaกินข้าวgin-kâaoซะหน่อยsá-nɔ̀iเถอะtə̀เดี๋ยวdǐiaoจะjàปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngนะná
Je sais que tu es en colère, mais s'il te plaît, sors manger un petit peu, sinon tu auras mal au ventre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
sá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ซะsáซะsá1particule impérative ou emphatique2particule familière d’accomplissement ou d’insistanceparticule impérative ou emphatiquePartie 1
+
หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)un peu ; légèrementPartie 2
ซะหน่อยsá-nɔ̀iซะหน่อยsá-nɔ̀iparticule d'adoucissement / d'incitation (« un peu »)particule d'adoucissement / d'incitation (« un peu »)Mot