ซะหน่อย
sá nòi
Significations
1NomB1
particule d'adoucissement / d'incitation (« un peu »)
une particule informelle placée après un verbe ou une proposition pour adoucir une demande ou une suggestion et inciter à faire quelque chose un peu ou pour un court instant.
Exemples
เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisant4dur ; laborieux ; épuisant (informel)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เหรอrŏeเหรอrŏe1vraiment ? ; ah bon ?2particule interrogative (familière)พักpákพักpák1se reposer ; faire une pause2intervalle ; période ; moment3séjourner ; logerซะหน่อยsá nòiซะหน่อยsá nòiparticule d'adoucissement / d'incitation (« un peu »)สิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmation
Es-tu fatigué ? Vas-y, fais une petite pause.
Mots liés
Signification similaire
เสียหน่อยsĭia nòiเสียหน่อยsĭia nòi1particule d'incitation polie : s'il te plaît ; juste un peu2un peu ; pendant un court instant
- particule d'incitation polie : s'il te plaît ; juste un peu
- un peu ; pendant un court instant
สักหน่อยsàk nòiสักหน่อยsàk nòi1un peu ; quelque peu2particule d'atténuation dans les requêtes/suggestions
- un peu ; quelque peu
- particule d'atténuation dans les requêtes/suggestions
สักนิดsàk nítสักนิดsàk nít1juste un peu2une petite quantité (de)
- juste un peu
- une petite quantité (de)
Décomposition du mot
+
ซะหน่อยsá nòiซะหน่อยsá nòiparticule d'adoucissement / d'incitation (« un peu »)