ฝีตีน
fǐi-dtiinSignifications
1NomB1
vitesse de marche ou de course ; allure (familier)
Vitesse ou allure à laquelle une personne ou un animal marche ou court ; terme familier équivalent au terme courant désignant cette allure.
Exemples
เร่งrêngเร่งrêng1hâter ; accélérer2presser ; pousser ; exhorterฝีตีนfǐi-dtiinฝีตีนfǐi-dtiin1vitesse de marche ou de course ; allure (familier)2habileté avec les pieds ; technique au football (familier)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebus ; bus de ville
Accélère le pas, sinon on va rater le bus.
3 exemples de plusVoir moins
พอได้pɔɔ-dâaiยินyinเสียงsǐiangหมาmǎaเห่าhàoอยู่yùuข้างหลังkâang-lǎngเขาkǎoก็gɔ̂เร่งrêngฝีตีนfǐi-dtiinจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanตามไม่ทันdtaam-mâi-tan
Quand il a entendu un chien aboyer derrière lui, il a tellement accéléré le pas que son ami n’arrivait plus à le suivre.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngชะลอchá-lɔɔฝีตีนfǐi-dtiinลงlongเพราะprɔ́เพื่อนpʉ̂ʉanที่มาtîi-maaด้วยdûuaiเดินdəənตามไม่ทันdtaam-mâi-tan
J’ai dû ralentir le pas parce que l’ami qui marchait avec moi n’arrivait pas à suivre.
แม้mɛ́ɛทางtaangจะjàชันchanและlɛ́เริ่มมืดrə̂əm-mʉ̂ʉtแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมyɔɔmลดlótฝีตีนfǐi-dtiinเพราะprɔ́อยากyàakกลับglàpถึงtʉ̌ngหมู่บ้านmùu-bâanก่อนgɔ̀ɔnฝนตกfǒn-dtòk
Bien que le chemin soit escarpé et que la nuit commence à tomber, il refusait de ralentir, car il voulait atteindre le village avant la pluie.
2NomB2
habileté avec les pieds ; technique au football (familier)
Habileté ou aptitude à se servir des pieds, notamment pour donner des coups de pied ou jouer au football ; terme familier équivalent au terme courant désignant cette habileté.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneฝีตีนfǐi-dtiinฝีตีนfǐi-dtiin1vitesse de marche ou de course ; allure (familier)2habileté avec les pieds ; technique au football (familier)ดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bileเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1élever ; éduquer2avoir (un animal) ; élever3nourrir4subvenir aux besoins ; entretenir5inviter ; offrirบอลbɔɔnบอลbɔɔn1ballon ; balle (objet)2football ; footผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversกองหลังgɔɔng-lǎngกองหลังgɔɔng-lǎng1défense ; ligne arrière (sports d'équipe)2défenseur (position de joueur)3arrière-garde (militaire)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionทีละtii-láทีละtii-láun à la fois ; chacun ; parหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konplusieurs personnes / beaucoup de gens
Ce gamin est doué au football et peut dribbler plusieurs défenseurs d’un seul coup.
3 exemples de plusVoir moins
วันนี้wan-níiเขาkǎoโชว์chooฝีตีนfǐi-dtiinด้วยdûuaiการยิงgaan-yingฟรีคิกfrii-kíkเข้าkâoประตูbprà-dtuuจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanทั้งtángทีมtiimเฮลั่นhee-lân
Aujourd’hui, il a montré son talent au football en marquant sur coup franc, ce qui a fait exulter toute l’équipe.
ถึงจะtʉ̌ng-jàยังyangเด็กdèkแต่dtɛ̀ɛฝีตีนfǐi-dtiinของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ไม่แพ้mâi-pɛ́ɛรุ่นพี่rûn-pîiโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́การจับgaan-jàpบอลbɔɔnและlɛ́จ่ายบอลjàai-bɔɔnอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Bien qu’il soit encore jeune, il est aussi doué au football que les joueurs plus âgés, notamment pour son contrôle du ballon et la précision de ses passes.
โค้ชkóotยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaหมอนี่mɔ̌ɔ-nîiมีmiiฝีตีนfǐi-dtiinดีdiiแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaยังyangชอบchɔ̂ɔpเล่นlênคนเดียวkon-diiaoและlɛ́ไม่mâiจ่ายบอลjàai-bɔɔnให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂ยากyâakที่tîiจะjàได้dâaiลงlongเป็นbpenตัวจริงdtuua-jing
L’entraîneur reconnaît que ce gars est doué au football, mais s’il continue à jouer de manière égoïste et à refuser de passer le ballon à ses coéquipiers, il aura du mal à gagner une place de titulaire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
fǐi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ตีนdtiinตีนdtiin1pied (grossier/familier)2base ; bas ; pied (de qqch)pied (grossier/familier)Partie 2
ฝีตีนfǐi-dtiinฝีตีนfǐi-dtiinvitesse de marche ou de course ; allure (familier)vitesse de marche ou de course ; allure (familier)Mot