ปัจเจก
bpàt-jèekSignifications
1AdjectifB2
individuel ; particulier (soutenu)
Qui se rapporte à un seul individu considéré séparément des autres ou du groupe.
Exemples
หลักสูตรlàk-sùutหลักสูตรlàk-sùutprogramme d’études ; cursus ; formationนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciเน้นnénเน้นnén1souligner ; insister sur2se concentrer sur ; prioriserความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangdifférence ; distinction ; dissemblance ; contrasteปัจเจกbpàt-jèekปัจเจกbpàt-jèek1individuel ; particulier (soutenu)2individu (personne)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesผู้เรียนpûu-riianผู้เรียนpûu-riianapprenant ; élève/étudiant (formel/général)
Ce programme d'études met l'accent sur les différences individuelles des apprenants.
7 exemples de plusVoir moins
ผู้จัดpûu-jàtการให้ความสำคัญgaan-hâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpเป้าหมายbpâo-mǎaiระดับrá-dàpปัจเจกbpàt-jèekมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Le gestionnaire accorde une plus grande importance aux objectifs au niveau individuel.
นโยบายná-yoo-baaiดังกล่าวdang-glàaoมุ่งmûngเสริมพลังปัจเจกsə̌əm-pá-lang-bpàt-jèekควบคู่กับkûuap-kûu-gàpการสร้างgaan-sâangความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔส่วนรวมsùuan-ruuam
La politique vise à autonomiser les individus tout en favorisant la responsabilité envers la communauté.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชี้ว่าchíi-wâaการพัฒนาgaan-pát-tá-naaศักยภาพsàk-gà-yá-pâapเชิงchəəngปัจเจกbpàt-jèekจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiโครงสร้างkroong-sâangสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnจากjàakสถาบันsà-tǎa-ban
La recherche indique que le développement du potentiel individuel nécessite des structures institutionnelles de soutien.
บทความbòt-kwaamนี้níiอภิปรายà-pí-bpraaiบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngปัจเจกbpàt-jèekในnaiสังคมsǎng-komประชาธิปไตยbprà-chaa-típ-bpà-dtaiและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔส่วนรวมsùuan-ruuam
Cet article traite du rôle de l'individu en tant que sujet distinct dans une société démocratique et de sa responsabilité envers le public.
ทฤษฎีtrít-sà-diiที่tîiเน้นnénปัจเจกbpàt-jèekมองว่าmɔɔng-wâaการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiทางสังคมtaang-sǎng-komเริ่มrə̂əmจากjàakตัวแบบdtuua-bɛ̀ɛpความคิดkwaam-kítของkɔ̌ɔngบุคคลbùk-konก่อนgɔ̀ɔnสถาบันsà-tǎa-ban
Les théories centrées sur l'individu considèrent que la prise de décision sociale émane du modèle conceptuel de l'individu avant les institutions.
ในnaiเชิงปรัชญาchəəng-bpràt-yaaการเน้นgaan-nénปัจเจกbpàt-jèekตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamถึงtʉ̌ngอำนาจam-nâatกำกับgam-gàpของkɔ̌ɔngโครงสร้างสังคมkroong-sâang-sǎng-komและlɛ́ชี้ว่าchíi-wâaประสบการณ์bprà-sòp-gaanเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaคือkʉʉฐานtǎanความหมายkwaam-mǎai
D'un point de vue philosophique, l'accent mis sur l'individu remet en question le pouvoir régulateur des structures sociales et postule que l'expérience personnelle est la base du sens.
แนวคิดnɛɛo-kítปัจเจกbpàt-jèekในnaiสมัยใหม่sà-mǎi-màiมิได้mí-dâaiเท่ากับtâo-gàpความkwaamเห็นแก่ตัวhěn-gɛ̀ɛ-dtuuaหากแต่hàak-dtɛ̀ɛเป็นbpenการวางตัวgaan-waang-dtuuaแบบbɛ̀ɛpผู้กระทำpûu-grà-tamที่tîiมีmiiสถานะsà-tǎa-náเป็นbpenประธานbprà-taanรู้คิดrúu-kítในnaiกระบวนการgrà-buuan-gaanสร้างsâangความจริงkwaam-jingทางสังคมtaang-sǎng-kom
Le concept moderne centré sur l'individu n'est pas équivalent à l'égoïsme ; il situe plutôt l'agent comme un sujet conscient dans le processus de construction de la réalité sociale.
2NomB2
individu (personne)
personne seule considérée en tant qu'individu plutôt que comme faisant partie d'un groupe ; un individu (formel/académique)
Exemples
งานวิจัยngaan-wí-jaiงานวิจัยngaan-wí-jairecherche ; étude de rechercheนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciเน้นnénเน้นnén1souligner ; insister sur2se concentrer sur ; prioriserประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1expérience (connaissance/compétence)2expérience (événement)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesปัจเจกbpàt-jèekปัจเจกbpàt-jèek1individuel ; particulier (soutenu)2individu (personne)มากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1plus ; davantage2plus de (avec des nombres ou quantités)3dépasser ; être supérieur àสถิติภาพsà-tì-dtì-pâapสถิติภาพsà-tì-dtì-pâapstatistiques d'image (imagerie/vision)รวมruuamรวมruuam1inclure ; contenir2rassembler ; combiner ; consolider3total ; somme ; agrégat4au total ; dans l'ensemble ; globalement5combiné ; total ; global
Cette recherche se concentre sur l'expérience de l'individu plutôt que sur les statistiques globales.
3 exemples de plusVoir moins
แบบสอบถามbɛ̀ɛp-sɔ̀ɔp-tǎamต้องการdtɔ̂ng-gaanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunของkɔ̌ɔngปัจเจกbpàt-jèekไม่ใช่mâi-châiของkɔ̌ɔngกลุ่มglùm
Le questionnaire demande des informations sur l'individu, pas sur le groupe.
นโยบายná-yoh-baaiใหม่màiพยายามpá-yaa-yaamคุ้มครองสิทธิkúm krong sìtของkŏngปัจเจกbpàt-jàytในnaiกระบวนการยุติธรรมgrà-buuan gaan yút-dtì-tam
La nouvelle politique vise à protéger les droits de l'individu dans le processus judiciaire.
ในnaiเชิงวิชาการchəəng-wí-chaa-gaanเราraoศึกษาsʉ̀k-sǎaปัจเจกbpàt-jèekเพื่อpʉ̂ʉaเข้าใจkâo-jaiพลวัตpon-lá-wátของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komจากjàakหน่วยnùuaiที่tîiเล็กlékที่สุดtîi-sùt
Sur le plan académique, nous étudions l'individu pour comprendre la dynamique sociale à partir de la plus petite unité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -จ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |