ปัจเจก(bpàt-jàyt)
Significations
1AdjectifB2
individuel ; individualiste
relatif à une personne individuelle ; qui met l'accent sur l'identité personnelle ou les intérêts personnels ; individualiste (formel/académique)
Exemples
หลักสูตรlàk-sòotหลักสูตรlàk-sòot1programme d'études ; cursus2programme ; cursus3programme d'études ; syllabusนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เน้นnénเน้นnén1souligner ; insister sur2se concentrer sur ; prioriser3accentuer (prononciation/typographie)ความแตกต่างkwaam dtàek dtàangความแตกต่างkwaam dtàek dtàangdifférence ; distinction ; dissemblance ; contrasteปัจเจกbpàt-jàytปัจเจกbpàt-jàyt1individuel ; individualiste2individu (personne)3personnel ; subjectif (philos.)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้เรียนpûu riianผู้เรียนpûu riianapprenant ; élève/étudiant (formel/général)
Ce programme d'études met l'accent sur les différences individuelles des apprenants.
2NomB2
individu (personne)
personne seule considérée en tant qu'individu plutôt que comme faisant partie d'un groupe ; un individu (formel/académique)
Exemples
งานวิจัยngaan wí-jaiงานวิจัยngaan wí-jai1recherche ; étude de recherche2article/rapport de rechercheนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เน้นnénเน้นnén1souligner ; insister sur2se concentrer sur ; prioriser3accentuer (prononciation/typographie)ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1expérience (événement)2expérience (connaissance/compétence)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesปัจเจกbpàt-jàytปัจเจกbpàt-jàyt1individuel ; individualiste2individu (personne)3personnel ; subjectif (philos.)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1plus ; davantage2plus de (avec des nombres ou quantités)3dépasser ; être supérieur àสถิติภาพsà-tì-dtì pâapสถิติภาพsà-tì-dtì pâapstatistiques d'image (imagerie/vision)รวมruuamรวมruuam1inclure ; contenir2rassembler ; combiner ; consolider3total ; somme ; agrégat4au total ; dans l'ensemble ; globalement5global ; général ; exhaustif
Cette recherche se concentre sur l'expérience de l'individu plutôt que sur les statistiques globales.
3AdjectifC1
personnel ; subjectif (philos.)
relatif à l'individu en tant que sujet distinct en philosophie ou en théorie sociale ; centré sur l'individu
Exemples
บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamarticle ; essaiนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อภิปรายà-pí-bpraaiอภิปรายà-pí-bpraai1commenter ; exposer2débattre ; délibérerบทบาทbòt-bàatบทบาทbòt-bàat1rôle ; fonction ; part2rôle (d'acteur) ; personnage3influence ; implicationของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesปัจเจกbpàt-jàytปัจเจกbpàt-jàyt1individuel ; individualiste2individu (personne)3personnel ; subjectif (philos.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1société ; communauté2social ; sociétal3cercle social ; milieu4sciences sociales (matière)ประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtaiประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtaidémocratieและláeและláeet (coordination)ความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp1responsabilité2responsabilités ; domaine de compétenceต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteส่วนรวมsùuan ruuamส่วนรวมsùuan ruuam1le public ; la société en général2le bien commun ; l'intérêt public3collectif ; public ; commun (en tant que modificateur)
Cet article traite du rôle de l'individu en tant que sujet distinct dans une société démocratique et de sa responsabilité envers le public.