รู้คิด
rúu kít
Significations
1VerbeB2
être raisonnable ; faire preuve de bon sens
réfléchir avec soin et sagesse ; faire preuve de bon sens et de discernement
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesรู้คิดrúu kítรู้คิดrúu kít1être raisonnable ; faire preuve de bon sens2sensé ; prudent ; judicieuxจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1décider ; prendre une décision2juger ; statuerใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumeur ; ouï-dire
Il réfléchit avec sagesse ; il ne juge donc personne sur la base de rumeurs.
2AdjectifB2
sensé ; prudent ; judicieux
faisant preuve de bon sens, de prudence et d'un jugement sûr dans la réflexion et les décisions
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deน้อยnóiน้อยnói1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souventแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesรู้คิดrúu kítรู้คิดrúu kít1être raisonnable ; faire preuve de bon sens2sensé ; prudent ; judicieuxตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1humeur ; sentiment2émotion ; sentiment3tempérament ; caractère4atmosphère artistique ; ton5envie sexuelle ; libido (fam.)นำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliser
Elle parle peu mais fait preuve de bon sens, prenant ses décisions sur la base d'informations plutôt que d'émotions.
Mots liés
Décomposition du mot
+
คิดkítคิดkít1[to] think; consider2[to] calculate; figure out3[to] charge (a price)4[to] intend; planPartie 2
รู้คิดrúu kítรู้คิดrúu kítêtre raisonnable ; faire preuve de bon sens