ความสำนึกผิด(kwaam săm-néuk pìt)
Significations
1NomB2
remords ; repentir
Un sentiment de profond regret ou de culpabilité pour une faute commise.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1présenter ; exposer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4montrer ; démontrerความสำนึกผิดkwaam săm-néuk pìtความสำนึกผิดkwaam săm-néuk pìtremords ; repentirโดยdoiโดยdoi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -mentการไปgaan bpaiการไปgaan bpaile fait d'aller ; voyageขอโทษkŏr tôhtขอโทษkŏr tôht1s'excuser (auprès de [qqn]) (pour)2[!] pardon ; excusez-moi ; désoléเธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)ด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng1par soi-même ; personnellement ; de façon indépendante2tout seul ; automatiquement
Il a montré ses remords en allant s'excuser auprès d'elle en personne.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากที่lăng jàak têeรู้rúuว่าwâaทำผิดtam pìtไปbpaiเธอterก็gâwเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความสำนึกผิดkwaam săm-néuk pìtและláeอยากจะyàak jàแก้ไขมันgâe kăi man
Après avoir réalisé qu'elle avait mal agi, elle était remplie de culpabilité et voulait y remédier.
การขาดgaan kàatความสำนึกผิดkwaam săm-néuk pìtอย่างแท้จริงyàang tâe jingทำให้tam hâiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanไม่mâiไว้ใจwái jaiเขาkăoอีกต่อไปèek dtòr bpai
Son manque de remords sincères a fait que ses collègues ne lui font plus confiance.
ในnaiจดหมายjòt măaiสารภาพsăa-rá-pâapเขาkăoกล่าวถึงglàao tĕungความสำนึกผิดkwaam săm-néuk pìtอย่างyàangสุดซึ้งsùt súengต่อdtòการกระทำgaan grà-tamที่têeส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrคนkonจำนวนมากjam-nuuan mâak
Dans sa lettre de confession, il a exprimé de profonds remords pour ses actes qui ont affecté de nombreuses personnes.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ความสำนึกผิดkwaam săm-néuk pìtความสำนึกผิดkwaam săm-néuk pìtremords ; repentir