ล่อตาล่อใจ
lôr dtaa lôr jai
Significations
1NomB2
tentant ; alléchant ; attrayant
très attirant et donnant envie de l'avoir ou de faire quelque chose ; tentant ou séduisant.
Exemples
เค้กkékเค้กkékgâteau (dessert sucré)ที่วางtêe waangที่วางtêe waangsupport ; présentoir ; porte-objetsโชว์chôhโชว์chôh1montrer ; exposer ; présenter2spectacleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตู้กระจกdtôo grà-jòkตู้กระจกdtôo grà-jòkvitrine ; armoire vitréeดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirน่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1appétissant ; alléchant2fam. extrêmement mignon (à croquer)3argot : sexuellement attirantล่อตาล่อใจlôr dtaa lôr jaiล่อตาล่อใจlôr dtaa lôr jaitentant ; alléchant ; attrayantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentชิ้นchínชิ้นchín1classificateur : morceaux/articles2morceau ; article ; fragment ; trancheหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)
Le gâteau exposé dans la vitrine avait l'air si tentant et séduisant que j'ai dû en acheter une part.
Mots liés
Signification similaire
น่าดึงดูดใจnâa deung dòot jaiน่าดึงดูดใจnâa deung dòot jai1attirant ; séduisant2convaincant ; séduisant
- attirant ; séduisant
- convaincant ; séduisant
ดึงดูดใจdeung dòot jaiดึงดูดใจdeung dòot jai1attirer ; plaire à2attrayant ; séduisant (usage prédicatif)
- attirer ; plaire à
- attrayant ; séduisant (usage prédicatif)
Décomposition du mot
+
ล่อตาล่อใจlôr dtaa lôr jaiล่อตาล่อใจlôr dtaa lôr jaitentant ; alléchant ; attrayant