น้ำถอย
náam-tɔ̌ɔiSignifications
1NomB2
reflux de l'eau ; décrue ; marée descendante
Retrait de l'eau, comme la marée descendante ou la décrue lors d'une inondation.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentรอrɔɔรอrɔɔ1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2distance ; étendue3section ; segment4plage ; intervalle5portée ; distance entre supports6envergure ; étendueน้ำถอยnáam-tɔ̌ɔiน้ำถอยnáam-tɔ̌ɔi1reflux de l'eau ; décrue ; marée descendante2se retirer (pour l'eau) ; refluerก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1seulement si; seulement quand; pas avant2même si; bien que (souvent avec ก็)ลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneไปเดินเล่นbpai-dəən-lênไปเดินเล่นbpai-dəən-lênaller se promenerที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalชายหาดchaai-hàatชายหาดchaai-hàatplage ; rivageได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Nous devons attendre le retrait des eaux (la marée descendante) avant de pouvoir aller marcher sur la plage.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanถอยtɔ̌ɔiของkɔ̌ɔngน้ำท่วมnáam-tûuamครั้งนี้kráng-níiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàช้ากว่าcháa-gwàaทุกปีtúk-bpiiทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnนานขึ้นnaan-kʉ̂n
La décrue des eaux cette fois-ci semble plus lente que les années précédentes, ce qui fait souffrir les habitants plus longtemps.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanน้ำถอยnáam-tɔ̌ɔiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoหลังlǎngเกิดgə̀ətสึนามิsʉ̀-naa-míเป็นbpenสัญญาณอันตรายsǎn-yaan-an-dtà-raaiที่tîiทุกคนtúk-konควรkuuanทราบsâap
Le phénomène de retrait rapide de l'eau après un tsunami est un signe de danger dont tout le monde devrait être conscient.
ชาวบ้านchaao-bâanกำลังgam-langเฝ้ารอfâo-rɔɔการgaanถอยtɔ̌ɔiของkɔ̌ɔngน้ำnáamอย่างใจจดใจจ่อyàang-jai-jòt-jai-jɔ̀ɔเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàได้dâaiเข้าไปkâo-bpaiสำรวจsǎm-rùuatความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiและlɛ́เริ่มrə̂əmทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatบ้านเรือนbâan-rʉʉan
Les villageois attendent avec anxiété le retrait de l'eau afin de pouvoir évaluer les dégâts et commencer à nettoyer leurs maisons.
2VerbeB2
se retirer (pour l'eau) ; refluer
(En parlant de l'eau) se retirer, reculer ou baisser de niveau, comme la marée descendante ou la décrue des eaux.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1canal2classificateur : canaux / fossés3cours d’eau naturel ; ruisseau ; ruisseletเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1reculer ; faire marche arrière ; battre en retraite2se retirer ; se désengager ; céder3décliner ; régresser ; se détériorerเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourปลาเล็กปลาน้อยbplaa-lék-bplaa-nɔ́ɔiปลาเล็กปลาน้อยbplaa-lék-bplaa-nɔ́ɔi1petits poissons ; menu fretin2menu fretin ; personnes ou choses mineures/insignifiantesว่ายwâaiว่ายwâainagerอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1complètement plein ; bondé ; rempli2partout ; un peu partout
Une fois que l'eau du canal commence à se retirer, nous pouvons voir plein de petits poissons nager partout.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkมาmaaหลายlǎaiวันwanในที่สุดnai-tîi-sùtเช้านี้cháao-níiน้ำnáamก็gɔ̂เริ่มrə̂əmถอยtɔ̌ɔiแล้วlɛ́ɛo
Après plusieurs jours de fortes pluies, l'eau a enfin commencé à se retirer ce matin.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeคาดการณ์kâat gaanว่าwâaระดับน้ำrá-dàp námในnaiแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaจะjàค่อยๆkôi kôiลดลงlót longภายในpaai nai2-3วันข้างหน้าwan kâang nâaหากhàakไม่มีmâi meeฝนfŏnตกลงมาdtòk long maaเพิ่มpêrm
Les autorités prévoient que le niveau de l'eau dans le fleuve Chao Phraya diminuera progressivement d'ici 2 à 3 jours s'il ne pleut plus.
เมื่อmʉ̂ʉaน้ำทะเลnáam-tá-leeถอยtɔ̌ɔiจนjonสุดsùtจะjàเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnแนวnɛɛoสันทรายsǎn-saaiที่tîiทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoขนานkà-nǎanไปbpaiกับgàpชายฝั่งchaai-fàng
Lorsque l'eau de mer se retire complètement, elle révèle un banc de sable qui s'étend parallèlement à la côte.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
náam
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1reculer ; faire marche arrière ; battre en retraite2se retirer ; se désengager ; céder3décliner ; régresser ; se détériorerreculer ; faire marche arrière ; battre en retraitePartie 2
น้ำถอยnáam-tɔ̌ɔiน้ำถอยnáam-tɔ̌ɔireflux de l'eau ; décrue ; marée descendantereflux de l'eau ; décrue ; marée descendanteMot