สันทราย(săn saai)

Significations

1NomB2

banc de sable

une accumulation allongée de sable dans une rivière, un estuaire ou la mer, parfois exposée et parfois juste en dessous de la surface de l'eau

Exemples

ตอนdtonตอนdton1quand ; au moment (de)2segment temporel ; période3section ; partie4épisode ; chapitreน้ำลงnáam longน้ำลงnáam long1baisser ; se retirer (pour la marée/l'eau)2marée basse ; jusantเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionเห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisสันทรายsăn saaiสันทรายsăn saai1crête de sable ; crête de dune ; cordon littoral2banc de sableโผล่ขึ้นมาplòh kêun maaโผล่ขึ้นมาplòh kêun maaapparaître soudainement ; surgirกลางglaangกลางglaang1parmi ; au milieu de ; mi-2milieu ; centre3au milieu ; au centre4du milieu ; centralแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaafleuve Chao Phraya (Thaïlande)
À marée basse, on peut voir un banc de sable émerger au milieu du fleuve Chao Phraya.
3 exemples de plus
เรือประมงreuua bprà-mongเกยตื้นgeoi dtêunบนbonสันทรายsăn saaiเพราะpráwคนขับkon kàpไม่mâiชำนาญcham-naanเส้นทางsên taang
Le bateau de pêche s'est échoué sur un banc de sable parce que le capitaine ne connaissait pas bien l'itinéraire.
กระแสน้ำgrà-săe náamและláeการทับถมgaan táp tŏmของkŏngตะกอนdtà-gonทำให้เกิดtam hâi gèrtสันทรายsăn saaiขนาดใหญ่kà-nàat yàiขึ้นkêunบริเวณbo-rí-waynปากแม่น้ำbpàak mâe náam
Les courants d'eau et le dépôt de sédiments ont créé un grand banc de sable à l'embouchure de la rivière.
นักnákธรณีวิทยาศึกษาto-rá-nee-wít-tá-yaa sèuk-săaการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengของkŏngสันทรายsăn saaiในnaiทะเลtá-layเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiการเคลื่อนตัวgaan klêuuan-dtuuaของkŏngตะกอนdtà-gonชายฝั่งchaai fàng
Les géologues étudient les changements des bancs de sable au large pour comprendre le transport des sédiments côtiers.
2NomC1

crête de sable ; crête de dune ; cordon littoral

une crête de sable surélevée formée par le vent ou les vagues sur terre, comme la crête d'une dune ou une crête parallèle au rivage

Exemples

ตอนdtonตอนdton1quand ; au moment (de)2segment temporel ; période3section ; partie4épisode ; chapitreไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme2passer pour le plaisir ; rendre une visite informelle3sortir s'amuser ; traînerทะเลทรายtá-lay saaiทะเลทรายtá-lay saaidésert (région aride)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1notre groupe ; notre camp2nousเดินขึ้นdern kêunเดินขึ้นdern kêunmonter à pied [qch] ; faire l'ascension à piedไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)บนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deสันทรายsăn saaiสันทรายsăn saai1crête de sable ; crête de dune ; cordon littoral2banc de sableเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]ตอนdtonตอนdton1quand ; au moment (de)2segment temporel ; période3section ; partie4épisode ; chapitreพระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít dtòk dinพระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít dtòk din1coucher du soleil ; crépuscule2se coucher (en parlant du soleil)
Quand nous avons visité le désert, nous avons grimpé sur une crête de sable pour prendre des photos au coucher du soleil.
3 exemples de plus
สันทรายsăn saaiที่têeทอดยาวtôt yaaoขนานkà-năanไปbpaiกับgàpชายหาดchaai hàatเกิดจากgèrt jàakการทับถมgaan táp tŏmของkŏngตะกอนdtà-gonทรายsaaiที่têeถูกtòokคลื่นklêunและláeลมlomพัดพาpát paaมาสะสมmaa sà-sŏmไว้wái
La crête de sable qui s'étend parallèlement à la plage est formée par l'accumulation de sédiments sableux apportés par les vagues et le vent.
ยามเย็นyaam yenแสงsăengสุดท้ายsùt táaiของkŏngวันwanอาบไล้àap láiแนวnaeoสันทรายsăn saaiให้hâiกลายเป็นglaai bpenสีทองอร่ามsĕe tong à-ràamตัดกับdtàt gàpเงาngaoทอดยาวtôt yaaoของkŏngต้นกระบองเพชรdtôn grà-bong pét
Le soir, la dernière lueur du jour baigne la ligne de la crête de sable, lui donnant une couleur d'or éclatant qui contraste avec les ombres allongées des cactus.
การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengรูปทรงrôop songของkŏngสันทรายsăn saaiเป็นbpenปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanที่têeสะท้อนsà-tónพลวัตpon-lá-wátอันanไม่หยุดmâi yùtนิ่งnìngของkŏngสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómในnaiทะเลทรายtá-lay saai
Le changement de forme des crêtes de sable est un phénomène qui reflète la dynamique incessante de l'environnement désertique.

Mots liés

Décomposition du mot

สันsănสันsăn1longe ; morceau du dos (viande)2dos ; bord (livre, couteau, etc.)3crête ; faîte ; arêtePartie 1
+
ทรายsaaiทรายsaaisablePartie 2
สันทรายsăn saaiสันทรายsăn saaibanc de sable