นาแห้ว
naa-hɛ̂ɛoSignifications
1Nom propreB1
Na Haeo
un nom de lieu thaïlandais, en particulier un district de la province de Loei, en Thaïlande
Exemples
อำเภอam-pəəอำเภอam-pəə1district (unité administrative)2bureau du district / chef-lieu de district (métonymie)นาแห้วnaa-hɛ̂ɛoนาแห้วnaa-hɛ̂ɛo1Na Haeo2champ de châtaignes d'eauตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1se situer ; être situé ; se trouver2être basé sur ; reposer sur (figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovinceเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserและlɛ́และlɛ́et (coordination)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอากาศเย็นaa-gàat-yenอากาศเย็นaa-gàat-yentemps fraisสบายมากsà-baai-mâakสบายมากsà-baai-mâaktrès bien ; très à l'aise ; pas de problème (informel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หน้าหนาวnâa-nǎaoหน้าหนาวnâa-nǎao1hiver ; saison froide2en hiver ; pendant la saison froide
Le district de Na Haeo est situé dans la province de Loei et bénéficie d'un climat très frais et agréable en hiver.
3 exemples de plusVoir moins
วันหยุดยาวwan-yùt-yaaoนี้níiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-raoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจะjàขับรถkàp-rótไปเที่ยวbpai-tîiaoที่tîiอำเภอam-pəəนาแห้วnaa-hɛ̂ɛoเพื่อpʉ̂ʉaชมchomธรรมชาติtam-má-châat
Pour ce long week-end, notre famille prévoit de se rendre en voiture dans le district de Na Haeo pour admirer la nature.
วัดwátศรีsǐiโพธิ์pooชัยchaiที่tîiอำเภอam-pəəนาแห้วnaa-hɛ̂ɛoเป็นbpenวัดwátเก่าแก่gào-gɛ̀ɛที่tîiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนิยมní-yomไปbpaiไหว้พระwâi-práขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Le Wat Si Pho Chai, dans le district de Na Haeo, est un temple ancien où les touristes se rendent fréquemment pour se recueillir et demander des bénédictions.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakอำเภอam-pəəนาแห้วnaa-hɛ̂ɛoมีmiiพรมแดนprom-dɛɛnติดกับdtìt-gàpประเทศลาวbprà-têet-laaoวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konจึงjʉngมีmiiการผสมผสานgaan-pà-sǒm-pà-sǎanกันganอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Comme le district de Na Haeo partage une frontière avec le Laos, la culture et le mode de vie des habitants s'y mélangent parfaitement.
2NomB2
champ de châtaignes d'eau
un champ utilisé pour la culture des châtaignes d'eau
Exemples
ลุงlungลุงlung1oncle, frère aîné d’un parent2homme plus âgé (formule d'appel)3figuier élevé (thaï du Nord)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinterrain (propriété)หลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ไร่râiไร่râi1ferme ; plantation ; champ2rai (unité de surface)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสุพรรณบุรีsù-pan-bù-riiสุพรรณบุรีsù-pan-bù-rii1Suphan Buri (province)2Suphan Buri (ville)และlɛ́และlɛ́et (coordination)เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échangerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireนาแห้วnaa-hɛ̂ɛoนาแห้วnaa-hɛ̂ɛo1Na Haeo2champ de châtaignes d'eauทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; tout
Mon oncle possède plusieurs rais de terre à Suphan Buri, et il s'est entièrement reconverti dans la culture de champs de châtaignes d'eau.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanกำลังgam-langช่วยกันchûuai-ganงมngomเก็บgèpแห้วhɛ̂ɛoในnaiนาแห้วnaa-hɛ̂ɛoเพื่อpʉ̂ʉaนำnamไปส่งbpai-sòngตลาดdtà-làatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าตรู่cháo-dtrùu
Les villageois s'entraident pour récolter les châtaignes d'eau dans le champ afin de les livrer au marché tôt le matin.
การทำนาgaan-tam-naaแห้วhɛ̂ɛoต้องdtɔ̂ngใช้cháiน้ำขังnáam-kǎngตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaจึงjʉngเหมาะกับmɔ̀-gàpพื้นที่ราบpʉ́ʉn-tîi-râapลุ่มlûmที่tîiมีmiiระบบชลประทานrá-bòp-chon-lá-bprà-taanที่ดีtîi-dii
La culture des châtaignes d'eau nécessite une immersion constante, elle est donc adaptée aux zones de basse altitude dotées de bons systèmes d'irrigation.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnบางรายbaang-raaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเปลี่ยนbplìianจากjàakทำtamนาข้าวnaa-kâaoมาmaaทำtamนาแห้วnaa-hɛ̂ɛoแทนtɛɛnเพราะprɔ́ได้dâaiราคาraa-kaaดีกว่าdii-gwàaและlɛ́เป็นที่ต้องการbpen-tîi-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làatขนมหวานkà-nǒm-wǎan
Certains agriculteurs ont décidé de passer de la riziculture à la culture de la châtaigne d'eau, car elle se vend à un meilleur prix et est très demandée sur le marché des desserts.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
naa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
นาแห้วnaa-hɛ̂ɛoนาแห้วnaa-hɛ̂ɛoNa HaeoNa HaeoMot