โพธิ์
pooSignifications
1NomB1
arbre de la Bodhi ; figuier des pagodes (Ficus religiosa)
L'arbre de la Bodhi ou figuier des pagodes (Ficus religiosa), particulièrement associé à l'éveil du Bouddha ; également utilisé dans les noms de personnes et de lieux.
Exemples
หน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)โพธิ์ใหญ่poo-yàiโพธิ์ใหญ่poo-yàigrand arbre de la Bodhiที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; maintenir en bon étatกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverอย่างดีyàang-diiอย่างดีyàang-dii1très bien ; selon des normes élevées2de haute qualité ; de première qualité ; de premier ordre3au mieux ; tout au plus
Devant le temple, il y a un grand arbre de la Bodhi dont les villageois prennent grand soin.
3 exemples de plusVoir moins
พระอาจารย์prá aa-jaanเล่าเรื่องlâo rêuuangพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoตรัสรู้dtràt rúuใต้dtâiต้นโพธิ์dtôn pohให้hâiเด็กdèkๆ-ฟังfang
Le moine a raconté aux enfants l'histoire de l'éveil du Bouddha sous l'arbre de la Bodhi.
เราraoปลูกbplòokกล้าglâaโพธิ์pohไว้wáiในnaiลานวัดlaan wátเพื่อpêuuaระลึกถึงrá-léuk tèungเหตุการณ์hèt gaanตรัสรู้dtràt rúu
Nous avons planté un jeune plant d'arbre de la Bodhi dans la cour du temple pour commémorer l'éveil.
ชุมชนchum-chonจัดงานjàt-ngaanเวียนเทียนwiian-tiianรอบrɔ̂ɔpต้นโพธิ์dtôn-pooประจำปีbprà-jam-bpiiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความผูกพันkwaam-pùuk-panกับgàpพระธรรมprá-tam
La communauté organise une procession annuelle aux chandelles autour de l'arbre de la Bodhi, symbolisant son lien avec le Dharma.
2Nom propreB2
Pho (élément de nom/nom de famille)
Un prénom, nom de famille ou élément de nom thaïlandais dérivé de l'arbre de la Bodhi ; apparaît également dans les noms de temples et de lieux.
Exemples
คุณโพธิ์kun-pooคุณโพธิ์kun-pooKhun Pho (M./Mme Pho)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentพบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2trouver ; découvrir3rencontrer ; faire faceลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclientเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesเก้าโมงเช้าgâo-moong-cháoเก้าโมงเช้าgâo-moong-cháo9 h 00 ; neuf heures du matin
M. Pho rencontrera le client à neuf heures du matin.
3 exemples de plusVoir moins
คุณโพธิ์kun-pooประกาศbprà-gàatปิดร้านbpìt-ráanหนึ่งnʉ̀ngวันwanเพื่อpʉ̂ʉaซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmอาคารaa-kaan
M. Pho a annoncé une fermeture d'un jour du magasin pour des réparations au bâtiment.
ตระกูลโพธิ์dtrà-guun-pooเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkในnaiวงการwong-gaanสถาปัตย์sà-tǎa-bpàtและlɛ́มักmákมีmiiงานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpชนะchá-náรางวัลraang-wan
La famille Pho est bien connue dans le domaine de l'architecture et propose souvent des conceptions primées.
เขาkǎoเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaโพธิ์pooเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngชื่อchʉ̂ʉบริษัทbɔɔ-rí-sàtเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngปัญญาbpan-yaaและlɛ́รากเหง้าrâak-ngâoวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-tai
Il a choisi d'utiliser le mot Pho dans le nom de l'entreprise pour transmettre la sagesse et les racines culturelles thaïlandaises.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi โพธิ์ se dit โพ ?
poo
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
poo
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |