แห้ว
hɛ̂ɛoSignifications
1NomB1
châtaigne d'eau
châtaigne d'eau ; un tubercule aquatique comestible
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5too; excessivelyตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerแห้วhɛ̂ɛoแห้วhɛ̂ɛo1châtaigne d'eau2rater ; échouerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireขนมหวานkà-nǒm-wǎanขนมหวานkà-nǒm-wǎandessert, sucrerie, douceur
Maman est allée au marché pour acheter des châtaignes d'eau pour faire un dessert.
3 exemples de plusVoir moins
คุณkunช่วยchûuaiหั่นhànแห้วhâeoเป็นชิ้นbpen chínเล็กๆlék lékสำหรับsăm-ràpใส่sàiในnaiน้ำแข็งไสnám kăeng sǎiให้hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măi
Pourriez-vous s'il vous plaît couper les châtaignes d'eau en petits morceaux pour les mettre dans la glace pilée ?
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpกินginทับทิมกรอบtáp-tim-grɔ̀ɔpมากmâakเพราะprɔ́มีmiiแห้วhɛ̂ɛoกรุบกรอบgrùp-grɔ̀ɔpอยู่yùuข้างในkâang-nai
J'aime beaucoup manger du Tub Tim Grob parce qu'il contient des châtaignes d'eau croquantes à l'intérieur.
การปลูกgaan-bplùukแห้วhɛ̂ɛoให้ได้hâi-dâaiผลผลิตpǒn-pà-lìtดีdiiต้องdtɔ̂ngใช้cháiน้ำnáamเยอะyə́และlɛ́ต้องdtɔ̂ngดูแลรักษาduu-lɛɛ-rák-sǎaดินdinให้hâiมีmiiความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
La culture des châtaignes d'eau pour obtenir un bon rendement nécessite beaucoup d'eau et le maintien constant de la fertilité du sol.
2VerbeB2
rater ; échouer
rater quelque chose ; ne pas obtenir ce que l'on veut ; être déçu (souvent utilisé en argot)
Exemples
อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1faire un effort particulier / se donner du mal2malgré l'effort (exprimant le regret)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5too; excessivelyรอrɔɔรอrɔɔ1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)ห้างhâangห้างhâang1centre commercial ; galerie marchande2grand magasin3maison de commerce ; société commerciale (ancien/formel)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4[to] put on; play (music or video)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ของลดราคาkɔ̌ɔng-lót-raa-kaaของลดราคาkɔ̌ɔng-lót-raa-kaaarticle en solde ; article à prix réduitหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoépuisé ; fini ; en rupture de stockสรุปว่าsà-rùp-wâaสรุปว่าsà-rùp-wâaen conclusion ; pour résumerวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementแห้วhɛ̂ɛoแห้วhɛ̂ɛo1châtaigne d'eau2rater ; échouer
J'ai fait l'effort d'attendre dès l'ouverture du centre commercial, mais les articles en promotion étaient déjà épuisés, donc c'est raté pour aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoตามจีบdtaam-jìipผู้หญิงpûu-yǐngคนkonนั้นnánมาเป็นmaa-bpenเดือนdʉʉanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂แห้วhɛ̂ɛoเพราะprɔ́เธอtəəมีแฟนแล้วmii-fɛɛn-lɛ́ɛo
Il a dragué cette femme pendant un mois, mais au final, il a fait chou blanc parce qu'elle a déjà un petit ami.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàเตรียมตัวdtriiam-dtuuaสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanมาmaaอย่างดีyàang-diiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngแห้วhɛ̂ɛoเพราะprɔ́บริษัทbɔɔ-rí-sàtเลือกlʉ̂ʉakคนkonที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanมากกว่าmâak-gwàa
Même s'il s'était très bien préparé pour l'entretien d'embauche, il a perdu sa chance parce que l'entreprise a choisi quelqu'un avec plus d'expérience.
โครงการkroong-gaanที่tîiเราraoเสนอsà-nə̌əไปbpaiไม่ผ่านmâi-pàanการอนุมัติgaan-à-nú-mátจากjàakผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanปีนี้bpii-níiทีมเราtiim-raoก็เลยgɔ̂-ləəiแห้วhɛ̂ɛoไม่ได้mâi-dâaiโบนัสพิเศษboo-nát-pí-sèet
Le projet que nous avons proposé n'a pas été approuvé par les dirigeants ; par conséquent, notre équipe est passée à côté de la prime spéciale cette année.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ว place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
hɛ̂ɛo
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |