แห้ว(hâeo)

Significations

1NomB1

châtaigne d'eau

châtaigne d'eau ; un tubercule aquatique comestible

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerแห้วhâeoแห้วhâeo1châtaigne d'eau2rater ; échouerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirขนมหวานkà-nŏm wăanขนมหวานkà-nŏm wăandessert, sucrerie, douceur
Maman est allée au marché pour acheter des châtaignes d'eau pour faire un dessert.
2VerbeB2

rater ; échouer

rater quelque chose ; ne pas obtenir ce que l'on veut ; être déçu (souvent utilisé en argot)

Exemples

อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1faire un effort particulier / se donner du mal2malgré l'effort (exprimant le regret)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)รอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yห้างhâangห้างhâang1centre commercial ; galerie marchande2maison de commerce ; société commerciale (ancien/formel)3grand magasinเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ของลดราคาkŏng lót raa-kaaของลดราคาkŏng lót raa-kaaarticle en solde ; article à prix réduitหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewépuisé ; fini ; en rupture de stockสรุปว่าsà-rùp wâaสรุปว่าsà-rùp wâaen conclusion ; pour résumerวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)แห้วhâeoแห้วhâeo1châtaigne d'eau2rater ; échouer
J'ai fait l'effort d'attendre dès l'ouverture du centre commercial, mais les articles en promotion étaient déjà épuisés, donc c'est raté pour aujourd'hui.