พิธีรีตรอง(pí-tee rêet rong)

Significations

1AdjectifC1

trop cérémonieux ; pointilleux ; guindé

Excessivement soucieux de l'étiquette, des formalités ou du respect du moindre détail de la procédure appropriée ; peut impliquer un comportement tatillon, rigide ou trop prudent.

Exemples

บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1réunion ; conférence ; assemblée2session ; séance (d'une instance officielle)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirพิธีรีตรองpí-tee rêet rongพิธีรีตรองpí-tee rêet rongtrop cérémonieux ; pointilleux ; guindéไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrementทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retard
L'atmosphère de la réunion était un peu trop formelle, ce qui a ralenti la prise de décision.

Mots liés

Décomposition du mot

พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocolePartie 1
+
รีตrêetรีตrêet1coutume; tradition; convention2rite; rituelPartie 2
+
รองrongรองrong1adjoint ; vice- ; second ; assistant2soutenir ; doubler ; caler3secondaire ; subordonné ; assistant4classificateur : paires de chaussuresPartie 3
พิธีรีตรองpí-tee rêet rongพิธีรีตรองpí-tee rêet rongtrop cérémonieux ; pointilleux ; guindé