ปรกติ(bpròk-gà-dtì)
Significations
1AdverbeA2
normalement ; d'habitude
de la manière habituelle ; la plupart du temps ; comme d'habitude.
Exemples
ปรกติbpròk-gà-dtìปรกติbpròk-gà-dtì1normalement ; d'habitude2normal ; habituelฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nonse réveiller (cesser de dormir)ตอนdtonตอนdton1quand ; au moment (de)2segment temporel ; période3section ; partie4épisode ; chapitreเจ็ดโมงเช้าjèt mohng cháoเจ็ดโมงเช้าjèt mohng cháo17 h2à 7 h
D'habitude, je me réveille à 7 heures du matin.
3 exemples de plusVoir moins
D'habitude, il vient au travail en métro aérien.
D'habitude, la circulation n'est pas aussi dense un lundi.
ปรกติbpròk-gà-dtìฉันchănจะjàกลับบ้านglàp bâanทันทีtan teeหลังเลิกงานlăng lêrk ngaanแต่dtàeวันนี้wan néeต้องdtôngไปทำธุระbpai tam tú-ráกับgàpแม่mâeก่อนgòn
D'habitude, je rentre directement chez moi après le travail, mais aujourd'hui je dois d'abord faire des courses avec ma mère.
2AdjectifB1
normal ; habituel
normal, habituel ou régulier ; qui est standard ou attendu.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntemps chaudกว่าgwàaกว่าgwàa1plus de ; au-delà de2que (marqueur de comparaison)วันwanวันwan1journée ; lumière du jour2classificateur : jours3jour ; journéeปรกติbpròk-gà-dtìปรกติbpròk-gà-dtì1normalement ; d'habitude2normal ; habituel
Aujourd'hui, il fait plus chaud que lors d'une journée normale.
3 exemples de plusVoir moins
การมีgaan meeไข้kâiเล็กน้อยlék nóiหลังlăngฉีดวัคซีนchèet wák-seenถือเป็นtĕu bpenอาการaa-gaanปรกติbpròk-gà-dtìไม่ต้องmâi dtôngกังวลgang-won
Avoir une légère fièvre après une vaccination est considéré comme un symptôme normal, alors ne vous inquiétez pas.
ฉันchănแค่kâeอยากyàakกลับไปglàp bpaiใช้ชีวิตchái chee-wítปรกติbpròk-gà-dtìเหมือนเดิมmĕuuan dermก่อนที่gòn têeจะjàเกิดเรื่องgèrt rêuuangวุ่นวายwûn waaiนี้néeขึ้นkêun
Je veux juste retrouver une vie normale, comme avant que tout ce chaos ne se produise.
พฤติกรรมprút-dtì-gamที่têeเบี่ยงเบนbìiang beenไปbpaiจากjàakบรรทัดฐานban-tát tăanปรกติbpròk-gà-dtìของkŏngสังคมsăng-komมักmákถูกtòokจับตามองjàp dtaa mongเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Les comportements qui s'écartent des normes sociales habituelles sont souvent surveillés avec une attention particulière.
Mots liés
Signification similaire
ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1état normal ; norme2normal ; habituel ; ordinaire3normalement ; généralement
- état normal ; norme
- normal ; habituel ; ordinaire
- normalement ; généralement
ธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1d'ordinaire ; normalement ; typiquement2ordinaire ; normal ; habituel3sobre ; simple ; banal
- d'ordinaire ; normalement ; typiquement
- ordinaire ; normal ; habituel
- sobre ; simple ; banal
สามัญsăa-manสามัญsăa-man1général ; de base2commun ; ordinaire
- général ; de base
- commun ; ordinaire
Décomposition du mot
+
ปรกติbpròk-gà-dtìปรกติbpròk-gà-dtìnormalement ; d'habitude