ถนัดทำ
tà-nàt-tamSignification
1VerbeB1
[être] doué pour faire [qqch]
être doué ou habile à faire quelque chose ; trouver cela facile ou naturel à faire
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienถนัดทำtà-nàt-tamถนัดทำtà-nàt-tam[être] doué pour faire [qqch]ขนมไทยkà-nǒm-taiขนมไทยkà-nǒm-taidesserts thaïlandais traditionnels ; douceurs thaïesมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ma mère est très douée pour préparer des desserts thaïlandais.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmไม่mâiถนัดทำtà-nàt-tamอาหารคาวaa-hǎan-kaaoแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaเป็นbpenของหวานkɔ̌ɔng-wǎanล่ะก็lâ-gɔ̂พอทำได้pɔɔ-tam-dâaiอยู่yùu
Je ne suis pas très doué pour cuisiner des plats salés, mais quand il s'agit de desserts, je m'en sors.
เขาkăoถนัดtà-nàtทำเรื่องtam rêuuangซ่อมsômคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrมากmâakใครๆkrai kraiในnaiออฟฟิศóf-fítก็เลยgôr loeiมาmaaขอให้kŏr hâiช่วยchûuaiตลอดdtà-lòt
Il est très doué pour réparer les ordinateurs, donc tout le monde au bureau lui demande toujours de l'aide.
เธอtəəคนkonนั้นnánถนัดทำtà-nàt-tamการเจรจาต่อรองgaan-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซึ่งsʉ̂ngเป็นเหตุbpen-hèetผลpǒnที่tîiทำให้tam-hâiเธอtəəได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng
Cette femme est experte dans la gestion de négociations complexes, c'est pourquoi elle a été promue.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ถนัดทำ se dit ถะ-หนัด-ทัม ?
tà-nàt-tam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
tà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ถนัดtà-nàtถนัดtà-nàt1dominant (main/côté)2compétent ; doué ; expert3être à l’aise avec ; préférer utiliser4clairement ; distinctementdominant (main/côté)Partie 1
+
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; fairefaire ; fabriquerPartie 2
ถนัดทำtà-nàt-tamถนัดทำtà-nàt-tam[être] doué pour faire [qqch][être] doué pour faire [qqch]Mot