ตืด
dtʉ̀ʉtSignifications
1NomB2
ténia ; ver solitaire
Un type de ver plat parasite qui vit dans le tube digestif des vertébrés.
Exemples
หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanเตือนdteuuanเตือนdteuuan1rappeler2avertir ; prévenirว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerการกินgaan ginการกินgaan gin1acte de manger ; consommation2régime alimentaire ; habitudes alimentairesเนื้อวัวnéuua wuuaเนื้อวัวnéuua wuuabœufดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1cru ; non cuit2non mûr (fruit)3cru ; brut ; sans transformation4brut ; non poli ; rudeอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1risqué ; dangereux2risquer ; prendre un risque3tirer au sort (rituel)ต่อdtòต่อdtò1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerการมีgaan meeการมีgaan mee1le fait d'avoir ; possession2présence ; disponibilitéพยาธิpá-yâatพยาธิpá-yâat1parasite ; organisme parasitaire2maladie ; affection (littéraire) ; maladie- (dans les composés)ตืดdtèutตืดdtèut1ténia ; ver solitaire2radin ; avareได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Le médecin a averti que manger du bœuf cru pourrait entraîner un risque d'attraper des ténias.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoกินginเยอะyə́แต่dtɛ̀ɛไม่mâiอ้วนûuanเลยไปləəi-bpaiตรวจสุขภาพdtrùuat-sùk-kà-pâapแล้วlɛ́ɛoพบว่าpóp-wâaมีmiiพยาธิpá-yâatตืดdtʉ̀ʉtในnaiลำไส้lam-sâi
Il mange beaucoup mais ne prend pas de poids, il a donc passé un examen médical et on a trouvé un ténia dans son intestin.
การวินิจฉัยโรคgaan-wí-nít-chǎi-rôokพยาธิpá-yâatตืดdtʉ̀ʉtในnaiระยะเริ่มต้นrá-yá-rə̂əm-dtônทำได้tam-dâaiโดยdooiการgaanตรวจอุจจาระdtrùuat-ùt-jaa-ráเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaไข่kàiของkɔ̌ɔngพยาธิpá-yâat
Le diagnostic d'une infection par le ténia à ses débuts peut être effectué en examinant un échantillon de selles à la recherche d'œufs du ver.
สุขอนามัยsùk-kà-à-naa-maiที่ดีtîi-diiและlɛ́การปรุงgaan-bprungเนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàtให้hâiสุกsùkเป็นbpenวิธีwí-tiiป้องกันbpɔ̂ng-ganพยาธิpá-yâatตืดdtʉ̀ʉtที่tîiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapที่สุดtîi-sùt
Une bonne hygiène et une cuisson complète de la viande sont les moyens les plus efficaces de prévenir le ténia.
2AdjectifB2
radin ; avare
peu disposé à dépenser de l'argent ; extrêmement économe ou avare (familier)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineตืดdtʉ̀ʉtตืดdtʉ̀ʉt1ténia ; ver solitaire2radin ; avareมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1taille ; dimension ; ampleur2degré ; étendue3à ce point ; autant4même ; au point que5autant ; au point de6très ; extrêmement (thaï du Nord)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao[aller] mangerกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir ; permettre2céder ; se soumettre ; concéder3admettre (reconnaître)ออกเงินɔ̀ɔk-ngənออกเงินɔ̀ɔk-ngən1payer ; régler la note ; prendre en charge les frais2se cotiser ; contribuer (financièrement)3financer ; subventionner ; sponsoriserส่วนsùuanส่วนsùuan1partie; portion; section2classificateur de parties ou de portions3part; quota4département; division; unité5quant à; en ce qui concerne6sur (dans les fractions)ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengà soi ; son propre
Il est tellement radin que, même lorsqu'il mange au restaurant avec des amis, il refuse de payer sa part.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiขัดสนkàt-sǒnเรื่องrʉ̂ʉangเงินngənแต่dtɛ̀ɛตืดdtʉ̀ʉtจนjonยอมyɔɔmเสียเวลาsǐia-wee-laaเดินdəənอ้อมɔ̂ɔmเป็นbpenชั่วโมงchûua-moongเพื่อpʉ̂ʉaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngจ่ายjàaiค่ารถkâa-rót
Il ne manque pas d'argent, mais il est tellement radin qu'il préfère passer une heure à marcher en faisant un grand détour plutôt que de payer le transport.
แม้máeเขาkăoจะjàบอกว่าbòk wâaตัวเองdtuua engแค่kâeประหยัดbprà-yàtแต่dtàeเพื่อนpêuuanๆ-มองว่าmong wâaเขาkăoตืดdtèutเพราะpráwเขาkăoไม่เคยmâi koieยอมyomช่วยchûuaiออกòkค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiส่วนรวมsùuan ruuamเลยloie
Bien qu'il dise qu'il fait simplement des économies, ses amis le trouvent radin parce qu'il n'accepte jamais de contribuer aux dépenses communes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtʉ̀ʉt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |