ออกเงิน
òk ngern
Significations
1NomA2
payer ; régler la note ; prendre en charge les frais
être celui qui paie des frais, une facture ou une dépense
Exemples
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1ce repas2aujourd'hui (thaï de l'Isan/du Nord-Est)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ออกเงินòk ngernออกเงินòk ngern1payer ; régler la note ; prendre en charge les frais2financer ; subventionner ; sponsoriser3se cotiser ; contribuer (financièrement)4avancer de l'argent ; payer à l'avanceเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)
Je vais payer ce repas moi-même.
2NomB1
se cotiser ; contribuer (financièrement)
payer une part des coûts avec d'autres personnes
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ออกเงินòk ngernออกเงินòk ngern1payer ; régler la note ; prendre en charge les frais2financer ; subventionner ; sponsoriser3se cotiser ; contribuer (financièrement)4avancer de l'argent ; payer à l'avanceกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwăncadeau ; présentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Nous nous sommes cotisés pour acheter un cadeau à notre ami.
3NomB2
financer ; subventionner ; sponsoriser
fournir de l'argent pour lancer, gérer ou soutenir un projet, un événement ou une entreprise
Exemples
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurออกเงินòk ngernออกเงินòk ngern1payer ; régler la note ; prendre en charge les frais2financer ; subventionner ; sponsoriser3se cotiser ; contribuer (financièrement)4avancer de l'argent ; payer à l'avanceให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestaurantเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peu
Ses parents lui ont fourni l'argent pour ouvrir un petit restaurant.
4NomB2
avancer de l'argent ; payer à l'avance
avancer l'argent temporairement, souvent pour être remboursé plus tard
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ออกเงินòk ngernออกเงินòk ngern1payer ; régler la note ; prendre en charge les frais2financer ; subventionner ; sponsoriser3se cotiser ; contribuer (financièrement)4avancer de l'argent ; payer à l'avanceค่าตั๋วkâa dtŭuaค่าตั๋วkâa dtŭua1prix du billet (entrée)2prix du billet (transport) ; tarifหนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1partir le premier ; partir devant2je m'en vais ; allez-y (expression figée)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)โอนohnโอนohn1transférer (de l'argent ; des fonds)2transférer (la propriété ; les droits) ; céder3transférer ; transmettre (responsabilité / autorité)คืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4par (nuit) [usage comme préfixe]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettre
Peux-tu payer les billets de cinéma pour l'instant ? Je te ferai un virement plus tard.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ออกเงินòk ngernออกเงินòk ngernpayer ; régler la note ; prendre en charge les frais