ติดหวาน(dtìt wăan)

Significations

1VerbeB1

avoir le bec sucré ; avoir la dent sucrée

Avoir un fort penchant ou une envie pour les aliments et les boissons au goût sucré.

Exemples

น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaopetite sœur ; sœur cadetteของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienติดหวานdtìt wăanติดหวานdtìt wăan1avoir le bec sucré ; avoir la dent sucrée2un peu sucré ; plutôt sucréเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherลูกอมlûuk omลูกอมlûuk ombonbon ; sucrerieทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Ma petite sœur a le bec sucré ; elle doit manger des bonbons tous les jours.
2AdjectifB1

un peu sucré ; plutôt sucré

Décrit un aliment ou une boisson qui a un goût quelque peu sucré ; tirant sur le sucré mais sans excès.

Exemples

แกงมัสมั่นgaeng mát-sà-mànแกงมัสมั่นgaeng mát-sà-màncurry massamanถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tasse ; petit bol2classificateur : tasses ; petits bols ; coupes (trophées)3coupe (trophée)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiออกจะòk jàออกจะòk jàplutôt ; assez ; un peuติดหวานdtìt wăanติดหวานdtìt wăan1avoir le bec sucré ; avoir la dent sucrée2un peu sucré ; plutôt sucréไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrement
Ce bol de curry Massaman a un goût un peu sucré.

Mots liés

Décomposition du mot

ติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché àPartie 1
+
หวานwăanหวานwăan1sucré (goût)2doux ; attachant (manière/apparence)3romantique ; sentimental ; à l'eau de rose4doux (personnalité/comportement)Partie 2
ติดหวานdtìt wăanติดหวานdtìt wăanavoir le bec sucré ; avoir la dent sucrée