ความกลมกล่อม

kwaam glom glòm

Significations

1NomB2

saveur équilibrée et harmonieuse

l'état d'un goût bien équilibré et harmonieux, agréablement assaisonné sans qu'aucune saveur ne domine

Exemples

แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruuacuisinièreปรุงรสbprung rótปรุงรสbprung rót1assaisonner ; relever le goût2assaisonné ; aromatisé (aliments)แกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăancurry vert thaïจนได้jon dâiจนได้jon dâi1finir par (résultatif, souvent indésirable)2finalement ; en fin de compte ; après tout3ça y est ; c'est donc arrivé (après tout)ความกลมกล่อมkwaam glom glòmความกลมกล่อมkwaam glom glòm1saveur équilibrée et harmonieuse2équilibre harmonieux (figuré)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หวานwăanหวานwăan1sucré (goût)2doux ; attachant (manière/apparence)3romantique ; sentimental ; à l'eau de rose4doux (personnalité/comportement)หรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)เค็มkemเค็มkem1salé2avare ; radin (familier)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivement
La cuisinière a assaisonné le curry vert jusqu'à obtenir un goût bien équilibré, ni trop sucré ni trop salé.
2NomC1

équilibre harmonieux (figuré)

Par extension, un équilibre harmonieux et agréable dans des contextes non alimentaires (par ex. les tons, la formulation, le style) sans que rien ne paraisse excessif.

Exemples

การจัดgaan jàtการจัดgaan jàt1arrangement ; rangement ; organisation (l'acte/le processus)2agencement ; disposition ; configuration (résultat)3organisation / tenue (d'un événement)สวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parcสไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1style ; manière2mode ; esthétiqueญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Japon (pays)2japonais (langue)3Japonais (personne/peuple)4japonais ; du Japonเน้นnénเน้นnén1souligner ; insister sur2se concentrer sur ; prioriser3accentuer (prononciation/typographie)ความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâaiความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâai1simplicité ; sobriété (esthétique)2simplicité ; absence de complexitéและláeและláeet (coordination)ความกลมกล่อมkwaam glom glòmความกลมกล่อมkwaam glom glòm1saveur équilibrée et harmonieuse2équilibre harmonieux (figuré)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesองค์ประกอบong bprà-gòpองค์ประกอบong bprà-gòp1composition ; agencement de parties2facteur (élément contributif)3composant ; élément ; constituantต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangdivers ; différent ; variéเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)หินhĭnหินhĭn1pierre ; roche2gravier ; petites pierres3dur ; difficile (figuré)ทรายsaaiทรายsaai1sable2sable (matériau)และláeและláeet (coordination)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)
La conception de jardins de style japonais met l'accent sur la simplicité et l'équilibre harmonieux de ses éléments, tels que les rochers, le sable et les plantes.

Mots liés

Décomposition du mot

ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)préfixe formant des noms abstraits à partir d'adjectifs ou de verbes d'état (ex. ความสุข 'bonheur', ความสวย 'beauté').Partie 1
+
กลมกล่อมglom glòmกลมกล่อมglom glòm1bien équilibré en saveur ; doux2doux ; agréablement modéré (son/sentiment/style)décrivant un goût harmonieux et doux, avec un assaisonnement équilibré et sans âpretéPartie 2
ความกลมกล่อมkwaam glom glòmความกลมกล่อมkwaam glom glòmsaveur équilibrée et harmonieuse