แวะพัก
wɛ́-pákSignification
1VerbeB1
s'arrêter pour se reposer ; faire une halte
s'arrêter quelque part pendant une courte période pour se reposer, en particulier au cours d'un voyage.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótconduire (un véhicule à moteur)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentนานแล้วnaan-lɛ́ɛoนานแล้วnaan-lɛ́ɛoil y a longtemps ; depuis longtempsแวะพักwɛ́-pákแวะพักwɛ́-páks'arrêter pour se reposer ; faire une halteที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalปั๊มน้ำมันbpám-nám-manปั๊มน้ำมันbpám-nám-man1station-service2pompe à carburant / pompe à huile (appareil)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Nous conduisons depuis longtemps. Devrions-nous faire un court arrêt à la station-service ?
3 exemples de plusVoir moins
ระหว่างทางrá-wàang-taangไปbpaiเชียงใหม่chiiang-màiเราraoจะjàแวะพักwɛ́-pákทานtaanข้าวกลางวันkâao-glaang-wanที่tîiนครสวรรค์ná-kɔɔn-sà-wǎn
Sur le chemin de Chiang Mai, nous ferons une halte à Nakhon Sawan pour déjeuner.
นักปั่นจักรยานnák-bpàn-jàk-grà-yaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแวะพักwɛ́-pákใต้dtâaiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiเพื่อpʉ̂ʉaดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamและlɛ́หลบlòpร้อนrɔ́ɔn
Les cyclistes ont décidé de s'arrêter et de se reposer sous un grand arbre pour boire de l'eau et échapper à la chaleur.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakการเดินทางไกลgaan-dəən-taang-glaiและlɛ́ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongรถทัวร์rót-tuuaจึงjʉngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngแวะพักwɛ́-pákให้hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanได้dâaiยืดเส้นยืดสายyʉ̂ʉt-sên-yʉ̂ʉt-sǎai
En raison du voyage long et continu pendant plusieurs heures, l'autocar a dû faire un arrêt pour que les passagers puissent se dégourdir les jambes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wɛ́
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
พักpákพักpák1se reposer ; faire une pause2séjourner ; loger3faire une pause ; mettre en suspens4intervalle ; période ; momentse reposer ; faire une pausePartie 2
แวะพักwɛ́-pákแวะพักwɛ́-páks'arrêter pour se reposer ; faire une haltes'arrêter pour se reposer ; faire une halteMot