ท้องที่(tóng têe)
Significations
1NomB1
zone locale ; localité ; région
Zone locale spécifique, localité ou région ; fait souvent référence à une zone au sein d'un district ou sous administration locale.
Exemples
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueดังมากdang mâakดังมากdang mâak1très fort ; très bruyant2très célèbre ; très populaireในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ท้องที่tóng têeท้องที่tóng têe1zone locale ; localité ; région2juridiction localeคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanquartier ; environsรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1connaître ; être familier avec2reconnaître ; identifier3savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avecกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bile
Ce magasin est très populaire dans la région ; les gens du quartier le connaissent bien.
2NomB2
juridiction locale
Zone géographique sous l'autorité ou la responsabilité d'un représentant ou d'une agence locale ; juridiction locale.
Exemples
ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanchef de villageชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengexpliquer ; clarifier ; fournir une explication officielleว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerการจัดงานgaan jàt ngaanการจัดงานgaan jàt ngaan1organisation d'événement ; tenue d'un événement2gestion d'événements ; événementielต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1demander la permission2demander une autorisation ; demander un permis3[!] excusez-moi (pour demander la permission)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)กฎgòtกฎgòt1règle ; règlement2loi (scientifique/naturelle) ; principeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesท้องที่tóng têeท้องที่tóng têe1zone locale ; localité ; région2juridiction locale
Le chef du village a expliqué que l'organisation de l'événement doit être autorisée conformément aux règles de la juridiction locale.
Mots liés
Signification similaire
ถิ่นtìnถิ่นtìn1habitat ; aire de répartition naturelle2région d'origine ; patrie3région ; localité
- habitat ; aire de répartition naturelle
- région d'origine ; patrie
- région ; localité
พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3local ; sur place ; de terrain (modificateur)4domaine ; champ (figuré)
- zone ; espace ; surface ; superficie
- région ; zone ; localité ; secteur
- local ; sur place ; de terrain (modificateur)
- domaine ; champ (figuré)
ตำบลdtam-bonตำบลdtam-bon1sous-district (unité administrative)2localité ; lieu (daté/formel)
- sous-district (unité administrative)
- localité ; lieu (daté/formel)
Décomposition du mot
+
ท้องที่tóng têeท้องที่tóng têezone locale ; localité ; région