ท้องที่
tɔ́ɔng-tîiSignification
1NomB1
zone locale ; localité ; région
Zone locale spécifique, localité ou région ; fait souvent référence à une zone au sein d'un district ou sous administration locale.
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatlitige ; différend ; controverseด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2classificateur : côtés/faces/aspects3domaine ; secteur ; aspect4calleux ; durci ; mat5vers ; du côté de6qui ne part pas ou n’explose pasที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinterrain (propriété)หน่วยงานnùuai-ngaanหน่วยงานnùuai-ngaanagence ; département ; bureauต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)พิจารณาpí-jaa-rá-naaพิจารณาpí-jaa-rá-naa1considérer ; examiner ; délibérer2[verbe] examiner ; instruire (une affaire)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansท้องที่tɔ́ɔng-tîiท้องที่tɔ́ɔng-tîizone locale ; localité ; régionของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesตนdtonตนdton1soi ; soi-même2le soi (concept)3classificateur : êtres surnaturels ; ascètesหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1ou non ? (particule interrogative)2si… ou nonก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàavant de ; avant queรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7se défendre ; résister à une attaque8supporter ; endurer9passif ; partenaire sexuel réceptif (argot)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)
En cas de litige foncier, l'organisme doit déterminer s'il relève de sa juridiction avant d'accepter l'affaire.
7 exemples de plusVoir moins
Ce magasin est très populaire dans la région ; les gens du quartier le connaissent bien.
งานประเพณีngaan-bprà-pee-niiของkɔ̌ɔngท้องที่tɔ́ɔng-tîiจัดขึ้นjàt-kʉ̂nปีละครั้งbpii-lá-krángและlɛ́คนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanก็gɔ̂ไปbpaiร่วมกันrûuam-ganอย่างyàangคึกคักkʉ́k-kák
La tradition locale a lieu une fois par an et les villageois y participent activement.
เราraoควรkuuanสำรวจsǎm-rùuatท้องที่tɔ́ɔng-tîiก่อนgɔ̀ɔnย้ายบ้านyáai-bâanเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaมีmiiสถานที่สำคัญsà-tǎan-tîi-sǎm-kanและlɛ́การเดินทางgaan-dəən-taangสะดวกsà-dùuakหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Nous devrions explorer le quartier avant de déménager pour voir s'il y a des lieux importants et des transports pratiques.
นโยบายná-yoo-baaiพัฒนาชุมชนpát-tá-naa-chum-chonต้องdtɔ̂ngปรับbpràpให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpลักษณะlák-sà-nàท้องที่tɔ́ɔng-tîiเพราะprɔ́แต่ละdtɛ̀ɛ-láพื้นที่pʉ́ʉn-tîiมีmiiบริบทbɔɔ-rí-bòtทางสังคมtaang-sǎng-komและlɛ́เศรษฐกิจsèet-tà-gìtต่างกันdtàang-gan
Les politiques de développement communautaire doivent être adaptées à la zone locale car chaque endroit a des contextes sociaux et économiques différents.
ผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanชี้แจงchíi-jɛɛngว่าwâaการจัดงานgaan-jàt-ngaanต้องdtɔ̂ngขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatตามdtaamกฎgòtของkɔ̌ɔngท้องที่tɔ́ɔng-tîi
Le chef du village a expliqué que l'organisation de l'événement doit être autorisée conformément aux règles de la juridiction locale.
ตำรวจdtam-rùuatท้องที่tɔ́ɔng-tîiเข้ามาkâo-maaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเหตุhèetเพราะprɔ́เกิดgə̀ətภายในpaai-naiท้องที่tɔ́ɔng-tîiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
La police locale est venue enquêter car cela s'est produit dans sa juridiction.
องค์ongการปกครองส่วนท้องถิ่นgaan-bpòk-krɔɔng-sùuan-tɔ́ɔng-tìnประกาศbprà-gàatแผนpɛ̌ɛnจัดการjàt-gaanน้ำเสียnáam-sǐiaในnaiท้องที่tɔ́ɔng-tîiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหน่วยงานnùuai-ngaanที่tîiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpดำเนินการdam-nəən-gaan
L'organisation administrative locale a annoncé un plan de gestion des eaux usées dans sa juridiction pour que les organismes responsables le mettent en œuvre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tɔ́ɔng
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1ventre ; abdomen ; estomac ; dessous2sein maternel ; ventre de la mère3être enceinte4étendue ; intérieur ; zone (dans des composés)ventre ; abdomen ; estomac ; dessousPartie 1
+
ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalendroit ; lieu ; siège ; espacePartie 2
ท้องที่tɔ́ɔng-tîiท้องที่tɔ́ɔng-tîizone locale ; localité ; régionzone locale ; localité ; régionMot