ตราบใด
dtràap-daiSignification
1ConjonctionB2
tant que ; aussi longtemps que
tant que ; aussi longtemps que ; utilisé pour introduire une condition ou préciser une période pendant laquelle quelque chose est vrai.
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capable ; apte2talentueux ; compétentใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə1ordinateur2informatique [adj.]ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionตราบใดที่dtràap-dai-tîiตราบใดที่dtràap-dai-tîi1tant que (temporel)2à condition que (conditionnel)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangsoigneusement ; prudemment
Vous pouvez utiliser mon ordinateur tant que vous l'utilisez avec précaution.
3 exemples de plusVoir moins
ตราบใดที่dtràap-dai-tîiเราraoยังyangสามัคคีกันsǎa-mák-kii-ganเราraoก็gɔ̂จะjàผ่านพ้นpàan-pónทุกtúkปัญหาbpan-hǎaไปbpaiได้dâai
Tant que nous sommes unis, nous pouvons surmonter n'importe quel problème.
ตราบใดที่dtràap-dai-tîiกฎหมายgòt-mǎaiยังyangไม่mâiถูกtùukบังคับใช้bang-káp-cháiอย่างyàangเท่าเทียมtâo-tiiamความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámในnaiสังคมsǎng-komก็gɔ̂จะjàยังคงอยู่yang-kong-yùu
Tant que la loi n'est pas appliquée de manière égale, l'inégalité sociale persistera.
เสถียรภาพsà-tĭian-pâapทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-têetจะjàยังคงyang kongแข็งแกร่งkăeng gràengตราบใดที่dtràap dai têeยังคงyang kongมีmeeการลงทุนgaan long tunจากjàakต่างชาติdtàang châatอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
La stabilité économique du pays restera forte tant qu'il y aura des investissements étrangers continus.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ตร, la première consonne ต fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtràap
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตราบdtràapตราบdtràap1tant que ; aussi longtemps que2jusqu'à ; jusqu'à ce que (temps/étendue)tant que ; aussi longtemps quePartie 1
+
ใดdaiใดdai1quel ; n'importe quel (non spécifié)2n'importe quel ; n'importe lequel (non spécifié)quel ; n'importe quel (non spécifié)Partie 2
ตราบใดdtràap-daiตราบใดdtràap-daitant que ; aussi longtemps quetant que ; aussi longtemps queMot