ตราบจน
dtràap-jonSignification
1ConjonctionB1
jusqu’à ; jusqu’au moment où
Conjonction marquant le terme d’une période ou d’une action : jusqu’à ce que quelque chose se produise ou jusqu’au moment où cela se produit.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineยืนรอyʉʉn-rɔɔยืนรอyʉʉn-rɔɔattendre debout [qqun/qqch]แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partenaire amoureux2fan ; supporterตราบจนdtràap-jonตราบจนdtràap-jonjusqu’à ; jusqu’au moment oùฟ้ามืดfáa-mʉ̂ʉtฟ้ามืดfáa-mʉ̂ʉtle ciel est sombre ; s'assombrir (ciel)
Il est resté debout à attendre sa petite amie jusqu'à ce qu'il fasse nuit.
3 exemples de plusVoir moins
คุณยายkun yaaiทำงานหนักtam ngaan nàkเลี้ยงลูกlíiang lôokมาmaaตราบจนdtràap jonลูกlôokทุกคนtúk konเรียนจบriian jòpและláeมีmeeงานทำngaan tam
La grand-mère a travaillé dur pour élever ses enfants jusqu'à ce que tous soient diplômés et aient un travail.
Nous continuerons à nous battre jusqu'à ce que nous remportions la victoire.
มนุษย์má-nútได้dâiพยายามpá-yaa-yaamไขkăiปริศนาbprìt-sà-năaของkŏngจักรวาลjàk-grà-waanนับตั้งแต่náp dtâng-dtàeอดีตกาลà-dèet gaanตราบจนdtràap jonปัจจุบันbpàt-jù-banแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeอีกèekหลายlăaiสิ่งที่sìng têeยังคงyang kongเป็นbpenความลับkwaam láp
L'humanité a tenté de résoudre les mystères de l'univers depuis l'Antiquité jusqu'à nos jours, mais de nombreuses choses restent encore secrètes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ตร, la première consonne ต fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtràap
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตราบdtràapตราบdtràap1tant que ; aussi longtemps que2jusqu'à ; jusqu'à ce que (temps/étendue)tant que ; aussi longtemps quePartie 1
+
ตราบจนdtràap-jonตราบจนdtràap-jonjusqu’à ; jusqu’au moment oùjusqu’à ; jusqu’au moment oùMot