ตราบเท่า
dtràap tâo
Significations
1ConjonctionB2
tant que ; aussi longtemps que
pendant tout le temps où quelque chose est vrai ; tant que.
Exemples
ตราบเท่าdtràap tâoตราบเท่าdtràap tâotant que ; aussi longtemps queที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)รักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cherฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterข้างkâangข้างkâang1à côté de ; près de2latéral ; de côté (modificateur)3côté ; flanc4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Tant que tu m'aimeras encore, je serai toujours à tes côtés.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ตราบเท่าdtràap tâoตราบเท่าdtràap tâotant que ; aussi longtemps que