ด้น(dôn)

Significations

1VerbeB1

improviser

créer ou exécuter [qqch] sur-le-champ sans préparation préalable ; improviser (par exemple, improviser des vers, jouer en direct)

Exemples

นักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngchanter (une chanson)ด้นสดdtôn sòtด้นสดdtôn sòtimproviser ; inventer sur le moment ; freestylerเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !
Ce chanteur est très doué pour chanter en freestyle.
2VerbeB2

bâtir ; coudre grossièrement

bâtir ; coudre lâchement avec de longs points temporaires pour maintenir des morceaux de tissu avant la couture finale

Exemples

ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเย็บyépเย็บyép1coudre ; piquer2ourler ; faire un ourlet3suturer (médical)จริงjingจริงjing1vraiment ; véritablement ; en effet2vérité ; réalité (rare comme nom)3vrai ; réel ; authentique4[!] particule d'intensification (finale)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ด้นdônด้นdôn1bâtir ; coudre grossièrement2improviserผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateur : pièce/rouleau de tissuสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondชิ้นchínชิ้นchín1classificateur : morceaux/articles2morceau ; article ; fragment ; trancheเข้าด้วยกันkâo dûuai ganเข้าด้วยกันkâo dûuai gan1ensemble ; conjointement ; en combinaison2combiner ; joindre ; fusionner3bien aller ensemble ; s'accorder ; s'harmoniserเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเช็กchékเช็กchék1vérifier ; contrôler2chèque ; chèque bancaireทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
Avant la couture proprement dite, maman m'a fait bâtir les deux morceaux de tissu ensemble pour vérifier d'abord la forme.

Mots liés