ด้น

dôn

Significations

1VerbeB1

improviser

créer ou exécuter [qqch] sur-le-champ sans préparation préalable ; improviser (par exemple, improviser des vers, jouer en direct)

Exemples

นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngchanteur ; chanteuseคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengchanter (une chanson)ด้นสดdôn-sòtด้นสดdôn-sòtimproviser ; inventer sur le moment ; freestylerเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !
Ce chanteur est très doué pour chanter en freestyle.
3 exemples de plus
ตอนที่dtɔɔn-tîiคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əพังpangระหว่างrá-wàangนำเสนอnam-sà-nə̌əเขาkǎoต้องdtɔ̂ngด้นสดdôn-sòtไปbpaiจนjonจบjòp
Quand l'ordinateur est tombé en panne pendant la présentation, il a dû improviser jusqu'à la fin.
นักแสดงตลกnák sà-daeng dtà-lòkด้นdônมุกmúkสดๆsòt sòtเกี่ยวกับgìiao gàpผู้ชมpôo chomทำให้tam hâiทุกคนtúk konหัวเราะhŭua róกันganทั้งtángฮอลล์hon
L'humoriste a improvisé des blagues sur le public, faisant rire toute la salle.
ความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการด้นกลอนสดgaan-dôn-glɔɔn-sòtถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenทักษะták-sàชั้นสูงchán-sǔungของkɔ̌ɔngกวีgà-wiiในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔn
La capacité d'improviser de la poésie était considérée comme une compétence de haut niveau pour les poètes autrefois.
2VerbeB2

coudre ; coudre au point avant

Coudre en faisant passer à plusieurs reprises une aiguille munie d’un fil à travers le tissu pour former une suite de points, comme au point avant ou au point arrière.

Exemples

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesด้นdônด้นdôn1improviser2coudre ; coudre au point avantผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateurs : ผืน (pièces) ; ม้วน (rouleaux) ; พับ (pièces pliées)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)เส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalขีดkìitขีดkìit1tracer une ligne ; marquer ; rayer2ligne ; trait ; marque3barre oblique ; trait ; tiret4hectogramme (100 grammes)5limite ; borne ; niveauไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)โดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -ment3selon ; conformément àเว้นระยะwén-rá-yáเว้นระยะwén-rá-yágarder une distanceฝีเข็มfǐi-kěmฝีเข็มfǐi-kěm1point ; suture2technique de couture ; qualité de coutureให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เท่ากันtâo-ganเท่ากันtâo-gan1égal ; même quantité/taille2être égal
Maman m’a appris à coudre le long de la ligne tracée sur le tissu, en espaçant régulièrement les points.
3 exemples de plus
ฉันchǎnไม่มีmâi-miiจักรเย็บผ้าjàk-yép-pâaเลยləəiใช้cháiเข็มkěmกับgàpด้ายdâaiด้นdônถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎngเพื่อpʉ̂ʉaซ่อมsɔ̂mตะเข็บdtà-kèpเสื้อsʉ̂ʉa
Je n’ai pas de machine à coudre, alors j’ai utilisé une aiguille et du fil pour réparer au point arrière la couture déchirée de ma chemise.
หากhàakต้องการdtɔ̂ng-gaanให้hâiตะเข็บdtà-kèpทนต่อton-dtɔ̀ɔแรงดึงrɛɛng-dʉngควรkuuanด้นdônถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎngแทนtɛɛnการเย็บgaan-yépด้วยdûuaiฝีเข็มfǐi-kěmห่างhàang
Si vous voulez que la couture résiste à la tension, utilisez le point arrière plutôt que des points très espacés.
ระหว่างrá-wàangด้นdônผ้าpâaสองsɔ̌ɔngชิ้นchínให้hâiติดกันdtìt-ganควรkuuanคอยkɔɔiตรวจdtrùuatว่าwâaขอบผ้าkɔ̀ɔp-pâaยังyangเสมอกันsà-mə̌ə-ganอยู่yùuเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiตะเข็บdtà-kèpเบี้ยวbîiao
Lorsque vous cousez ensemble deux morceaux de tissu, vérifiez régulièrement que leurs bords restent bien alignés afin que la couture ne soit pas de travers.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Descendant

dôn

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe moyenne + Mai tho → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1improviser