ด่อง

dɔ̀ɔng

Significations

1VerbeC1

mourir ; tomber en panne

mourir, périr ou tomber complètement en panne (souvent utilisé de manière informelle ou argotique)

Exemples

โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appeler3appel téléphoniqueฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deด่องdɔ̀ɔngด่องdɔ̀ɔng1mourir ; tomber en panne2marcher tout droit sans regarder autour de soiไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireตกน้ำdtòk-náamตกน้ำdtòk-náamtomber à l'eauเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)
Mon téléphone est complètement mort parce que je l'ai fait tomber dans l'eau hier.
3 exemples de plus
ถ้าtâaเธอtəəโหมhǒomงานngaanหนักnàkจนjonไม่ได้mâi-dâaiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnแบบนี้bɛ̀ɛp-níiระวังrá-wangร่างกายrâang-gaaiจะjàด่องdɔ̀ɔngเอาaoนะná
Si tu te surmènes sans te reposer ainsi, fais attention ou ton corps va finir par lâcher.
แลlaeปbpaท็อปtópเครื่องkrêuuangเก่าgàoที่têeใช้cháiมาmaaห้าhâaปีbpeeดันdanมาmaaด่องdòngเอาaoดื้อๆdêuu dêuuกลางglaangห้องประชุมhông bprà-chumตอนdtonพรีเซนต์งานpree-sén ngaanสำคัญsăm-kan
Le vieil ordinateur portable que j'utilisais depuis cinq ans a rendu l'âme brusquement en pleine salle de réunion lors d'une présentation importante.
หลังจากlǎng-jàakวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnท่ามกลางtâam-glaangอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnจัดjàtแบบนี้bɛ̀ɛp-níiฉันchǎnเหนื่อยnʉ̀ʉaiจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanตัวเองdtuua-eengกำลังจะgam-lang-jàด่องdɔ̀ɔng
Après avoir couru un marathon sous cette chaleur extrême, je suis tellement épuisé que j'ai l'impression que je vais y passer.
2AdverbeC1

marcher tout droit sans regarder autour de soi

utilisé pour décrire quelqu'un marchant tout droit ou suivant son chemin sans faire attention aux autres, souvent sous la forme ด่องด่องdɔ̀ɔng1mourir ; tomber en panne2marcher tout droit sans regarder autour de soi ๆ

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheด่องdòngด่องdòng1mourir ; tomber en panne2marcher tout droit sans regarder autour de soiๆ-ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivement
Il n'a rien dit du tout et est sorti tout droit de la pièce.
3 exemples de plus
เวลาway-laaเธอterโกรธgròhtเธอterมักจะmák jàเมินmernทุกคนtúk konแล้วláeoเดินdernด่องdòngๆ-ไปที่bpai têeรถrótของตัวเองkŏng dtuua ayngทันทีtan tee
Quand elle se met en colère, elle ignore généralement tout le monde et se dirige immédiatement vers sa voiture sans regarder en arrière.
แม้ว่าmáe wâaนักข่าวnák kàaoจะjàพยายามpá-yaa-yaamรุมล้อมrum lómขอkŏrสัมภาษณ์săm-pâatดาราdaa-raaสาวsăaoก็gâwไม่สนใจmâi sŏn jaiและláeเดินdernด่องdòngๆ-ฝ่าวงล้อมfàa wong lómไปbpaiขึ้นรถkêun rótทันทีtan tee
Même si les journalistes ont tenté de l'assaillir pour une interview, l'actrice n'y a prêté aucune attention et a traversé la foule pour monter immédiatement dans sa voiture.
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanจอมjomหยิ่งyìngไม่mâiแม้แต่máe dtàeจะjàรับrápไหว้wâiพนักงานpá-nák-ngaanได้แต่dâai dtàeเดินdernด่องdòngๆ-เข้าkâoห้องทำงานhông tam-ngaanส่วนตัวsùuan dtuuaไปbpaiอย่างหน้าตาเฉยyàang nâa dtaa chŏei
Le cadre arrogant n'a même pas répondu aux salutations des employés et a simplement marché d'un pas assuré vers son bureau privé avec nonchalance.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

dɔ̀ɔng

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Mai ek → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons