อย่างหน้าตาเฉย
yàang nâa dtaa chŏei
Significations
1AdverbeB2
sans honte ; imperturbablement
d'une manière qui ne montre aucune honte, aucun embarras ou aucune émotion, particulièrement après avoir fait quelque chose de mal ou de surprenant ; effrontément.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirแก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonแตกdtàekแตกdtàek1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2éclater ; se rompre3cassé ; fissuré4se séparer ; s'effondrer (figuré)5fuiter ; être révélé (argot)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)เดินหนีdern nĕeเดินหนีdern nĕe[s']éloigner [de qqn/qqch]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)อย่างหน้าตาเฉยyàang nâa dtaa chŏeiอย่างหน้าตาเฉยyàang nâa dtaa chŏeisans honte ; imperturbablementเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1rien ; il n'y a rien2ce n'est rien ; tout va bienเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunse produire ; arriver ; survenir ; émerger
Il a cassé le verre et s'est ensuite simplement éloigné avec effronterie, comme si de rien n'était.
Mots liés
Décomposition du mot
+
อย่างหน้าตาเฉยyàang nâa dtaa chŏeiอย่างหน้าตาเฉยyàang nâa dtaa chŏeisans honte ; imperturbablement