สีมา
sǐi-maaSignifications
1NomB2
limite consacrée ; périmètre monastique bouddhique
Limite consacrée définissant l’espace dans lequel les moines bouddhistes accomplissent des actes communautaires officiels, notamment l’ordination ; désigne aussi l’espace ainsi délimité, généralement autour d’une salle d’ordination.
Exemples
วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantทำพิธีtam-pí-tiiทำพิธีtam-pí-tiicélébrer une cérémonie ; accomplir un rituelปักbpàkปักbpàk1planter ; insérer ; enfoncer2broder3nord (élément de composition d’origine chinoise)ลูกนิมิตlûuk-ní-mítลูกนิมิตlûuk-ní-mítpierre sphérique délimitant l’enceinte sacrée d’une salle d’ordination bouddhiqueกำหนดสีgam-nòt-sǐiกำหนดสีgam-nòt-sǐidéfinir/spécifier une couleurมารmaanมารmaan1Māra ; le tentateur dans le bouddhisme2esprit maléfique ; démon3fléau ; cause de souffranceอบòpอบòp1cuire au four ; rôtir2chauffer ; sécher à chaud3cuit au four4parfumer ; fumiger ; traiter à la vapeurอุโบสถù-boo-sòtอุโบสถù-boo-sòt1ubosot ; salle d'ordination2jour d'uposatha (jour d'observance)
Ce temple vient de célébrer une cérémonie pour poser les pierres de délimitation afin de définir la limite sacrée autour de la salle d'ordination.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnบวชbùuatพระอาจารย์prá-aa-jaanพาpaaเดินดูdəən-duuสีมาsǐi-maaและlɛ́อธิบายความà-tí-baai-kwaamสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngลูกนิมิตlûuk-ní-mít
Avant l'ordination, le moine aîné nous a emmenés voir la limite et a expliqué l'importance des bornes sacrées.
พิธีสงฆ์pí-tii-sǒngสำคัญsǎm-kanต้องdtɔ̂ngกระทำgrà-tamภายในpaai-naiสีมาsǐi-maaของkɔ̌ɔngอุโบสถù-boo-sòtที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามdtaamพระวินัยprá-wí-nai
Les cérémonies monastiques importantes doivent être accomplies à l'intérieur de la limite sacrée correctement établie de la salle d'ordination, conformément au Vinaya.
การย้ายgaan-yáaiสีมาsǐi-maaต้องมีdtɔ̂ng-miiการgaanถอนtɔ̌ɔnและlɛ́ปักbpàkลูกนิมิตlûuk-ní-mítใหม่màiพร้อมprɔ́ɔmประกาศbprà-gàatให้hâiสงฆ์sǒngทราบsâapตามdtaamระเบียบrá-bìiap
Le déplacement de la limite sacrée nécessite le retrait et l'installation de nouvelles bornes, ainsi que la notification formelle de la communauté monastique conformément aux règlements.
2NomB2
limite ; ligne de démarcation
une limite ou une ligne officielle qui marque les limites d'une zone, utilisée dans des contextes généraux ou cérémoniels
Exemples
เทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1municipalité ; gouvernement municipal2bureau municipal ; mairie3municipalประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerสีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polirมาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1nouvellement arrivé ; nouveau2revenir ; repasser une autre foisของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque3clairement ; explicitement ; sans ambiguïtéเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deร้านค้าráan-káaร้านค้าráan-káaboutique ; magasinล้ำlámล้ำlám1avancé ; à la pointe ; remarquable2dépasser ; outrepasserเขตkèetเขตkèet1district (administratif) ; arrondissement2zone ; aire3limite ; frontière4juridiction ; compétence
La municipalité a clairement annoncé les nouvelles limites du marché pour empêcher les commerces d'empiéter.
3 exemples de plusVoir moins
คณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatปักหลักbpàk-làkแสดงsà-dɛɛngสีมาsǐi-maaของkɔ̌ɔngพื้นที่pʉ́ʉn-tîiป่าสงวนbpàa-sà-ngǔuanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการบุกรุกgaan-bùk-rúk
L'équipe d'arpentage a placé des piquets pour délimiter la forêt réservée afin de prévenir tout empiètement.
ในnaiการจัดสรรgaan-jàt-sǎnที่ดินtîi-dinชุมชนchum-chonต้องdtɔ̂ngทำtamประชาคมbprà-chaa-komเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดสีgam-nòt-sǐiมาmaaที่tîiทุกtúkฝ่ายfàaiยอมรับyɔɔm-rápร่วมกันrûuam-gan
Dans le cadre de l'attribution des terres, la communauté doit organiser un forum public pour fixer une limite sur laquelle toutes les parties s'accordent.
แผนผังเมืองpɛ̌ɛn-pǎng-mʉʉangกำหนดสีgam-nòt-sǐiมาmaaเขตพาณิชยกรรมkèet-paa-nít-chá-yá-gamไว้wáiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumการใช้ประโยชน์gaan-chái-bprà-yòotที่ดินtîi-dinให้hâiเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamนโยบายná-yoo-baai
Le plan d'urbanisme délimite en détail la zone commerciale afin de contrôler l'utilisation des sols conformément à la politique en vigueur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǐi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentvenir ; arriverPartie 2
สีมาsǐi-maaสีมาsǐi-maalimite consacrée ; périmètre monastique bouddhiquelimite consacrée ; périmètre monastique bouddhiqueMot