อิดโรย
ìt-rooiSignification
1AdjectifB1
épuisé ; éreinté
Extrêmement fatigué et affaibli, tant en apparence qu'en énergie ; ayant l'air épuisé.
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔn1courir un marathon2course de marathonเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureอิดโรยìt-rooiอิดโรยìt-rooiépuisé ; éreintéและlɛ́และlɛ́et (coordination)แทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1presque ; quasiment2pratiquement ; virtuellementยืนyʉʉnยืนyʉʉn1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)ไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoir
Après avoir couru un marathon, il avait l'air épuisé et pouvait à peine tenir debout.
3 exemples de plusVoir moins
พนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konกลับบ้านglàp-bâanด้วยdûuaiหน้าตาnâa-dtaaอิดโรยìt-rooiหลังทำงานlǎng-tam-ngaanล่วงเวลาlûuang-wee-laaทั้งสัปดาห์táng-sàp-daa
De nombreux employés sont rentrés chez eux avec le visage épuisé après avoir fait des heures supplémentaires toute la semaine.
เธอtəəดูduuอิดโรยìt-rooiจากjàakการดูแลgaan-duu-lɛɛลูกlûukป่วยbpùuaiทั้งคืนtáng-kʉʉnจนjonไม่มีmâi-miiแรงrɛɛngพูดpûut
Elle avait l'air épuisée d'avoir soigné son enfant malade toute la nuit et n'avait plus d'énergie pour parler.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaให้hâiสดใสsòt-sǎiแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaอิดโรยìt-rooiของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ยังyangบอกbɔ̀ɔkชัดchátว่าwâaแทบtɛ̂ɛpไม่ได้นอนmâi-dâai-nɔɔn
Même si elle essayait de raviver son maquillage, ses yeux fatigués montraient clairement qu'elle n'avait presque pas dormi.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ìt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
อิดโรยìt-rooiอิดโรยìt-rooiépuisé ; éreintéépuisé ; éreintéMot