เชิดหุ่น(chêrt hùn)

Significations

1VerbeB1

faire de la marionnette ; manipuler une marionnette

Contrôler les mouvements d'une marionnette, souvent pour un spectacle.

Exemples

ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátfête de temple ; kermesse d'un templeมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1présenter ; exposer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4montrer ; démontrerการgaanการgaan1travail; affaires; tâche2nominalisateur3affaire ; sujetเชิดหุ่นchêrt hùnเชิดหุ่นchêrt hùn1faire de la marionnette ; manipuler une marionnette2manipuler [qqn] ; tirer les ficellesให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1puéril ; immature2facile ; un jeu d'enfant (familier)3enfants ; gossesดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure
Lors de la fête du temple, quelqu'un est venu donner un spectacle de marionnettes pour les enfants.
3 exemples de plus
นักnákเชิดหุ่นchêrt hùnคนkonนั้นnánสามารถsăa-mâatเชิดหุ่นchêrt hùnให้hâiเคลื่อนไหวklêuuan wăiได้dâiเหมือนmĕuuanมีชีวิตmee chee-wítจริงๆjing jing
Ce marionnettiste peut manipuler la marionnette pour qu'elle bouge comme si elle était vraiment vivante.
ฉันchănเคยkoeiไปดูbpai dooการแสดงgaan sà-daengเชิดหุ่นchêrt hùnกระบอกgrà-bòkที่têeคลองklongบางbaangหลวงlŭuangมันmanน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiมากmâak
Je suis allé une fois voir un spectacle de marionnettes à tiges à Klong Bang Luang ; c'était très impressionnant.
ศาสตร์sàatแห่งhàengการgaanเชิดหุ่นchêrt hùnต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángความชำนาญkwaam cham-naanในnaiการgaanใช้มือchái meuและláeความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการถ่ายทอดgaan tàai tôtอารมณ์aa-romผ่านpàanตัวdtuuaหุ่นhùn
L'art de la marionnette exige à la fois une dextérité manuelle et la capacité de transmettre des émotions à travers la marionnette.
2VerbeB2

manipuler [qqn] ; tirer les ficelles

Contrôler ou manipuler une personne en coulisse, pour lui faire faire ce que l'on veut.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1camarade de classe ; collègue (pair)2compagnon ; camarade3amiเธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas obtenir/recevoir [qqch]3ne pas avoir fait [qqch]4inacceptable ; non autorisé5pas vraiment (pour corriger/minimiser)6Pas question ! ; absolument pasตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderเองayngเองayng1seulement ; juste ; simplement2soi-même ; personnellement ; par soi-même3exactement cela / lui-mêmeหรอกròkหรอกròk1particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)2déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesคอยkoiคอยkoi1faire de façon répétée ou régulière2attendre (qqn/qqch)3se tenir prêt ; être en attenteเชิดหุ่นchêrt hùnเชิดหุ่นchêrt hùn1faire de la marionnette ; manipuler une marionnette2manipuler [qqn] ; tirer les ficellesอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeabsolument ; pour sûr ; certainement
Je ne pense pas que ton amie ait pris la décision elle-même ; quelqu'un doit être en train de la manipuler.
3 exemples de plus
เขาkăoเป็นbpenแค่kâeผู้จัดการpôo jàt gaanชื่อchêuแต่dtàeคนkonที่têeเชิดหุ่นchêrt hùnอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngคือkeuภรรยาpan-rá-yaaของเขาkŏng kăo
Il n'est directeur que de nom, mais celle qui tire les ficelles en coulisses est sa femme.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเป็นเพียงbpen piiangหุ่นเชิดhùn chêrtที่têeกลุ่มทุนglùm túnใหญ่yàiใช้cháiเพื่อpêuuaเชิดหุ่นchêrt hùnให้hâiทำตามtam dtaamนโยบายná-yoh-baaiของkŏngตนdton
Ce politicien est critiqué pour n'être qu'une marionnette que les grandes entreprises manipulent pour lui faire suivre leurs politiques.
เธอterรู้ตัวróo dtuuaว่าwâaกำลังgam-langถูกtòokเชิดหุ่นchêrt hùnโดยdoiหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekให้hâiไปbpaiขัดแย้งกับkàt yáeng gàpอีกฝ่ายèek fàaiแต่dtàeก็gâwจำใจjam jaiต้องdtôngทำtam
Elle savait qu'elle était manipulée par le chef de département pour créer un conflit avec l'autre partie, mais elle s'est sentie obligée de le faire.

Mots liés

Décomposition du mot

เชิดchêrtเชิดchêrt1s'enfuir avec ; filer avec2lever la tête (avec fierté)3manipuler; tirer les ficelles4agir avec hauteur ; se comporter avec arrogance5incliner vers le haut ; relever (quelque chose)Partie 1
+
หุ่นhùnหุ่นhùn1poupée; mannequin; marionnette2silhouette; physique3robot; automate; androïde (fam.)Partie 2
เชิดหุ่นchêrt hùnเชิดหุ่นchêrt hùnfaire de la marionnette ; manipuler une marionnette