สาวไหม
sǎao-mǎiSignification
1VerbeB2
dévider la soie ; tirer des filaments de soie
tirer et enrouler les filaments de soie des cocons de vers à soie, souvent sur un dévidoir, pour fabriquer du fil de soie.
Exemples
ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1femme ; fille ; personne de sexe féminin2pour femmes ; féminin (comme modificateur)ส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1la majorité ; la plupart2la plupart (de) ; la majorité de3surtout ; principalement ; en grande partieมีอาชีพmii-aa-chîipมีอาชีพmii-aa-chîipavoir un emploi ; être employé ; travailler comme [qqc]ทอผ้าtɔɔ-pâaทอผ้าtɔɔ-pâatisser (du tissu)และlɛ́และlɛ́et (coordination)สาวไหมsǎao-mǎiสาวไหมsǎao-mǎidévider la soie ; tirer des filaments de soieขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituer
Dans ce village, la plupart des femmes travaillent à tisser du tissu et à dévider de la soie pour les vendre.
3 exemples de plusVoir moins
กว่าจะgwàa-jàได้dâaiเส้นไหมsên-mǎiมาmaaทอผ้าtɔɔ-pâaต้องdtɔ̂ngผ่านpàanกระบวนการgrà-buuan-gaanสาวไหมsǎao-mǎiจากjàakรังrangที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔung
Avant d'obtenir du fil de soie pour le tissage, il faut passer par le processus de dévidage de la soie à partir des cocons, ce qui demande une grande patience.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoสนใจsǒn-jaiดูduuกระบวนการgrà-buuan-gaanสาวไหมsǎao-mǎiแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaนานnaan
Les touristes étaient intéressés par l'observation du processus traditionnel de dévidage de la soie, qui est un savoir-faire local transmis depuis des générations.
การควบคุมgaan-kûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumของkɔ̌ɔngน้ำnáamในขณะที่nai-kà-nà-tîiสาวไหมsǎao-mǎiเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔคุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngเส้นไหมsên-mǎiที่tîiได้dâai
Le contrôle de la température de l'eau pendant le dévidage de la soie est un facteur crucial qui influe sur la qualité du fil de soie obtenu.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎao
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สาวsǎaoสาวsǎao1jeune femme ; fille2jeune ; d'apparence jeune (femme)3enrouler ; rembobiner ; ramener4remonter à la source ; rechercher l’originejeune femme ; fillePartie 1
+
ไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieparticule interrogative (oui/non) ; ou pas ?Partie 2
สาวไหมsǎao-mǎiสาวไหมsǎao-mǎidévider la soie ; tirer des filaments de soiedévider la soie ; tirer des filaments de soieMot