ดังนี้(dang née)
Significations
1AdverbeA2
comme ceci ; de cette façon
Indique la manière ou l'exemple montré ou mentionné à proximité dans le texte ou la situation.
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirดังนี้dang néeดังนี้dang née1comme suit2comme ceci ; de cette façonครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Vous devez faire comme ceci.
2AdverbeB1
comme suit
Utilisé pour introduire une liste, une explication ou des exemples qui suivent (souvent sous la forme ดังต่อไปนี้ดังต่อไปนี้dâng-tòr-bpai-níi1as follows; the following2the following).
Exemples
ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirดังนี้dang néeดังนี้dang née1comme suit2comme ceci ; de cette façonนมnomนมnom1lait2sein ; poitrine ; nichon (familier)3laitier ; lacté (utilisé devant des noms)ไข่kàiไข่kài1pondre (des œufs) ; frayer2testicules (vulgaire/argot)3œuf4zéro ; bulle (argot)และláeและláeet (coordination)ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpain
Les choses à acheter sont les suivantes : du lait, des œufs et du pain.
Mots liés
Signification similaire
ต่อไปนี้dtò bpai níiต่อไปนี้dtò bpai níi1à partir de maintenant ; désormais2ce qui suit ; comme suit
- à partir de maintenant ; désormais
- ce qui suit ; comme suit
เช่นนี้chên néeเช่นนี้chên née1comme ceci ; de cette façon ; ainsi (formel)2tel ; de ce genre ; de ce type3ceci ; une telle chose (formel)
- comme ceci ; de cette façon ; ainsi (formel)
- tel ; de ce genre ; de ce type
- ceci ; une telle chose (formel)
อย่างนี้yàang néeอย่างนี้yàang née1comme ça ; de cette façon2si ; à ce point3ce genre de ; de ce type4ce genre (de chose/personne)
- comme ça ; de cette façon
- si ; à ce point
- ce genre de ; de ce type
- ce genre (de chose/personne)
อิติì-dtìอิติì-dtìainsi ; donc (marqueur de citation ; liturgique)
ainsi ; donc (marqueur de citation ; liturgique)
เอวํay-wangเอวํay-wang1ainsi ; de cette façon (pali)2ainsi ; c'est ainsi (particule figée)
- ainsi ; de cette façon (pali)
- ainsi ; c'est ainsi (particule figée)
Décomposition du mot
+
นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)Partie 2
ดังนี้dang néeดังนี้dang néecomme ceci ; de cette façon