ดังนี้
dang-níiSignifications
1AdverbeA2
comme ceci ; de cette façon
Indique la manière ou l'exemple montré ou mentionné à proximité dans le texte ou la situation.
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireดังนี้dang-níiดังนี้dang-níi1comme ceci ; de cette façon2comme suitครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Vous devez faire comme ceci.
3 exemples de plusVoir moins
Regarde, pour bien serrer tes lacets, il faut faire comme ceci.
ถ้าtâaอยากyàakเขียนkǐianตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnให้hâiสวยsǔuaiต้องdtɔ̂ngจับjàpปากกาbpàak-gaaและlɛ́วางมือwaang-mʉʉดังนี้dang-níi
Si tu veux écrire joliment, tu dois tenir le stylo et positionner ta main comme ceci.
โค้ชkóotอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเทคนิคték-nìkการเตะgaan-dtèลูกบอลlûuk-bɔɔnที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngนั้นnánต้องdtɔ̂ngจัดระเบียบjàt-rá-bìiapร่างกายrâang-gaaiดังนี้dang-níiแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngเตะdtè
L'entraîneur a expliqué que pour une technique de frappe de balle correcte, vous devez positionner votre corps comme ceci, puis frapper avec force.
2AdverbeB1
comme suit
Utilisé pour introduire une liste, une explication ou des exemples qui suivent (souvent sous la forme ดังต่อไปนี้ดังต่อไปนี้dang-dtɔ̀ɔ-bpai-níi1comme suit ; ce qui suit2suivant).
Exemples
ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirดังนี้dang-níiดังนี้dang-níi1comme ceci ; de cette façon2comme suitนมnomนมnom1lait2sein ; poitrine ; nichon (familier)ไข่kàiไข่kài1œuf2pondre (des œufs) ; frayer3testicules (vulgaire/argot)4zéro ; bulle (argot)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpain
Les choses à acheter sont les suivantes : du lait, des œufs et du pain.
3 exemples de plusVoir moins
ขั้นตอนkân-dtɔɔnการทำอาหารgaan-tam-aa-hǎanจานjaanนี้níiไม่ยากmâi-yâakมีmiiส่วนผสมหลักsùuan-pà-sǒm-làkดังนี้dang-níiเนื้อไก่nʉ́ʉa-gàiพริกpríkและlɛ́ใบกะเพราbai-gà-prao
Les étapes pour cuisiner ce plat ne sont pas difficiles. Il contient les ingrédients principaux suivants : du poulet, du piment et du basilic sacré.
ข้อดีkɔ̂ɔ-diiของkɔ̌ɔngการออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiเป็นประจำbpen-bprà-jamมีmiiดังdangต่อไปนี้dtɔ̀ɔ-bpai-níiสุขภาพsùk-kà-pâapแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngขึ้นkʉ̂nอารมณ์ดีaa-rom-diiและlɛ́นอนหลับnɔɔn-làpสบายsà-baai
Les bienfaits de l'exercice régulier sont les suivants : une meilleure santé, une meilleure humeur et un sommeil réparateur.
ผลการวิจัยpǒn-gaan-wí-jaiสามารถsǎa-mâatสรุปsà-rùpประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanได้dâaiดังนี้dang-níiการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan-bplìian-bplɛɛng-sà-pâap-puum-aa-gàatส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔผลผลิตทางการเกษตรpǒn-pà-lìt-taang-gaan-gà-sèet
Les résultats de la recherche peuvent être résumés par les points clés suivants : le changement climatique a un impact direct sur les rendements agricoles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel quefort ; bruyantPartie 1
+
นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ce, cet, cette (près du locuteur)Partie 2
ดังนี้dang-níiดังนี้dang-níicomme ceci ; de cette façoncomme ceci ; de cette façonMot