จับตาย
jàp-dtaaiSignifications
1VerbeB2
tuer plutôt que capturer vivant
Tuer une personne ou un animal poursuivi au lieu de le capturer vivant.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierจับตายjàp-dtaaiจับตายjàp-dtaai1tuer plutôt que capturer vivant2marquer un adversaire de prèsคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1criminel ; coupable ; auteur ; malfaiteur2méchant ; antagoniste (dans la fiction)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalยิงyingยิงying1tirer ; faire feu2tirer (dans un sport)3photographier (argot)ต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûucombattre ; lutterขณะkà-nàขณะkà-nà1moment ; période2pendant que ; au moment oùพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterหลบหนีlòp-nǐiหลบหนีlòp-nǐi1s'échapper ; fuir2se soustraire à ; fuir ; s'esquiver
La police a abattu le criminel qui lui avait tiré dessus en tentant de s'échapper.
3 exemples de plusVoir moins
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตามล่าdtaam-lâaเสือsʉ̌ʉaที่tîiทำร้ายtam-ráaiชาวบ้านchaao-bâanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàจับตายjàp-dtaaiได้dâaiในnaiป่าbpàa
Les autorités ont traqué le tigre qui avait attaqué des villageois et ont fini par le tuer dans la forêt.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngผู้เสียชีวิตpûu-sǐia-chii-wítเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngให้hâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaเหตุใดhèet-daiตำรวจdtam-rùuatจึงjʉngจับตายjàp-dtaaiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiทั้งที่táng-tîiเขาkǎoถูกtùukล้อมlɔ́ɔmไว้wáiและlɛ́น่าจะnâa-jàจับjàpเป็นได้bpen-dâai
La famille du défunt a demandé une enquête pour déterminer pourquoi la police avait tué le suspect alors qu'il était encerclé et aurait probablement pu être capturé vivant.
แม้máeจะjàมีmeeคำสั่งkam sàngให้hâiจับjàpหมีmĕeที่têeหลุดlùtจากjàakสวนสัตว์sŭuan sàtเป็นbpenๆ-แต่dtàeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeก็gâwต้องdtôngจับตายjàp dtaaiเมื่อmêuuaมันmanพุ่งpûngเข้าkâoทำร้ายtam ráaiคนkon
Bien que les autorités aient reçu l'ordre de capturer vivant l'ours échappé du zoo, elles ont dû le tuer lorsqu'il a chargé quelqu'un.
2VerbeB2
marquer un adversaire de près
Marquer un joueur adverse de si près que ses mouvements et sa capacité à participer au jeu sont fortement limités.
Exemples
กองหน้าgɔɔng-nâaกองหน้าgɔɔng-nâa1attaquant / avant-centre (sports)2avant-garde (militaire)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableจับตายjàp-dtaaiจับตายjàp-dtaai1tuer plutôt que capturer vivant2marquer un adversaire de prèsจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛppresque ; quasimentไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)บอลbɔɔnบอลbɔɔn1ballon ; balle (objet)2football ; footเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Notre attaquant était marqué de si près qu'il ne recevait presque jamais le ballon.
3 exemples de plusVoir moins
โค้ชkóotสั่งให้sàng-hâiกองหลังgɔɔng-lǎngจับตายjàp-dtaaiดาวdaaoยิงyingของkɔ̌ɔngทีมtiimคู่แข่งkûu-kɛ̀ngไม่ให้mâi-hâiเขาkǎoมีโอกาสmii-oo-gàatยิงประตูying-bprà-dtuu
L'entraîneur a demandé aux défenseurs de marquer de près le meilleur buteur de l'équipe adverse et de ne lui laisser aucune occasion de tirer.
เมื่อmêuuaเพลย์เมกเกอร์play mék gerถูกtòokจับตายjàp dtaaiจนjonเล่นlênไม่mâiออกòkทีมteemจึงjeungต้องdtôngเปลี่ยนbplìianแผนpăenและláeขึ้นเกมkêun gemทางtaangริมเส้นrim sênแทนtaen
Lorsque le meneur de jeu a été marqué de si près qu'il ne pouvait plus influer sur le match, l'équipe a dû changer de tactique et attaquer par les ailes à la place.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukกองหลังgɔɔng-lǎngสองsɔ̌ɔngคนkonจับตายjàp-dtaaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtครึ่งแรกkrʉ̂ng-rɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangหาจังหวะhǎa-jang-wàหลุดไปlùt-bpaiทำประตูtam-bprà-dtuuได้dâaiในnaiครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎng
Bien que deux défenseurs l'aient marqué de près pendant toute la première mi-temps, il a tout de même réussi à se démarquer et à marquer en seconde mi-temps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jàp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ตายdtaaiตายdtaai1mourir ; décéder2mort3déchargé ; en panne (pour les appareils)4être foutu ; être dans de beaux draps (familier)5à mort ; extrêmement (intensifieur, familier)mourir ; décéderPartie 2
จับตายjàp-dtaaiจับตายjàp-dtaaituer plutôt que capturer vivanttuer plutôt que capturer vivantMot