ประกบติด
bprà-gòp dtìt
Significations
1NomB2
marquer de près (sport)
rester très près d'un adversaire dans un sport pour l'empêcher de récupérer le ballon ou de se déplacer librement ; marquer de près.
Exemples
โค้ชkóhtโค้ชkóht1entraîneur ; coach2coacher ; entraînerสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiordonner à [qqn] de faire [qqch]กองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1défense ; ligne arrière (sports d'équipe)2défenseur (position de joueur)ประกบติดbprà-gòp dtìtประกบติดbprà-gòp dtìt1marquer de près (sport)2prendre en filature ; suivre de prèsกองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1attaquant / avant-centre (sports)2ligne d'attaque (sports)3avant-garde (militaire)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâam1adversaire; camp adverse2adversaire; ennemi (contexte hostile)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserver
L'entraîneur a ordonné au défenseur de marquer l'attaquant adverse de près.
2NomB2
prendre en filature ; suivre de près
suivre ou rester extrêmement proche de quelqu'un, souvent de manière persistante ; prendre en filature.
Exemples
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaojournaliste ; reporterประกบติดbprà-gòp dtìtประกบติดbprà-gòp dtìt1marquer de près (sport)2prendre en filature ; suivre de prèsดาราdaa-raaดาราdaa-raa1célébrité ; star (divertissement)2étoile (astronomie) [litt.]คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisser
Le journaliste a suivi de près cette célébrité toute la journée pour obtenir un article à écrire.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ประกบติดbprà-gòp dtìtประกบติดbprà-gòp dtìtmarquer de près (sport)