โชคลาง

chôhk laang

Significations

1NomB2

présage ; augure

signe ou événement considéré comme prédisant la bonne ou la mauvaise chance ou des événements futurs

Exemples

ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)นกnókนกnók1oiseau2se faire poser un lapin ; rater (argot)3classificateur pour oiseaux (ตัว)แสกsàekแสกsàek1faire une raie ; séparer les cheveux2raie (cheveux)3front (poétique/littéraire)บินbinบินbin1voler2prendre l'avion ; voler (en avion)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเกาะgòrเกาะgòr1île2s'accrocher ; s'agripper3coller ; adhérer4accoster ; amarrerที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâantoit d'une maisonยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเป็นโชคbpen chôhkเป็นโชคbpen chôhkavoir de la chance ; c'est une chanceลางlaangลางlaang1omen; sign; portent2vague; faint; indistinctไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement5[!] Pas bien !
Ce matin, une chouette effraie est venue se poser sur le toit. Grand-mère a dit que c'était un mauvais présage.
2NomB2

superstition ; croyance aux présages

système de croyance ou pratique consistant à interpréter les présages et les signes de bon augure

Exemples

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1croyance ; conviction2foi (religieuse)3croyance traditionnelle/superstitieuseเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesโชคลางchôhk laangโชคลางchôhk laang1présage ; augure2superstition ; croyance aux présagesมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ma grand-mère est quelqu'un qui croit fermement aux superstitions et aux présages.

Mots liés

Décomposition du mot

โชคchôhkโชคchôhk1chance ; fortune2bonne chance ; fortune (chance propice)hasard ou destin qui affecte les résultats, apportant souvent des conséquences bonnes ou mauvaisesPartie 1
+
ลางlaangลางlaang1présage ; signe ; augure2vague ; faible ; indistinctun signe ou une indication que quelque chose, souvent de bon ou de mauvais, peut se produirePartie 2
โชคลางchôhk laangโชคลางchôhk laangprésage ; augure