ควั่น
kwânSignifications
1VerbeB2
inciser circulairement [qch] ; couper autour de [qch]
faire une entaille ou une rainure circulaire autour de [qch], souvent sans couper complètement, par exemple lors de la préparation d'un fruit.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseสอนsŏnสอนsŏn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxวิธีwí-teeวิธีwí-teeméthode ; moyenควั่นkwânควั่นkwân1inciser circulairement [qch] ; couper autour de [qch]2torsader des brins ensembleมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangue (fruit)2manguierให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ปอกbpòkปอกbpòképlucher ; peler ; écalerเปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1coquille ; peau ; pelure ; enveloppe ; écorce2surface ; apparence superficielle (figuré)ได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1plus facile (qu'avant)2plus facilement (qu'avant)3devenir plus facile
Ma mère m'a appris à faire une incision circulaire sur la mangue pour qu'elle soit plus facile à éplucher.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาway-laaจะjàควั่นkwânลูกตาลlûuk dtaanต้องdtôngใช้cháiมีดmêetคมๆkom komและláeระมัดระวังrá-mát rá-wangมากmâak
Lorsque vous allez faire une incision circulaire sur un fruit de palmier rônier, vous devez utiliser un couteau bien aiguisé et être très prudent.
ในnaiการgaanตอนdtonกิ่งgìngเราraoจะต้องjà dtôngควั่นkwânเปลือกbplèuakรอบๆrôp rôpกิ่งgìngอย่างเบามือyàang bao meuuเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเนื้อเยื่อnúuea yêuuaข้างในkâang naiเสียหายsĭia hăai
Pour le marcottage aérien d'une branche, il faut pratiquer avec précaution une incision circulaire autour de l'écorce afin de ne pas endommager les tissus internes.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuค่อยๆkôi kôiควั่นkwânข้อkôไม้ไผ่máai pàiเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamทำเป็นtam bpenกระบอกgrà-bòkน้ำnáamตามdtaamวิธีwí-teeดั้งเดิมdâng-derm
L'artisan a lentement pratiqué des rainures circulaires au niveau des nœuds du bambou pour le préparer à la fabrication de récipients à eau de manière traditionnelle.
2VerbeB2
torsader des brins ensemble
Tordre ensemble des fils, des fibres ou d’autres brins fins pour fabriquer un cordon ou une corde.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)เส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)ฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1coton (fibre)2cotonnierมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentควั่นkwânควั่นkwân1inciser circulairement [qch] ; couper autour de [qch]2torsader des brins ensembleรวมกันruuam ganรวมกันruuam gan1ensemble ; collectivement2rassembler ; réunir ; combiner3s'élever à ; totaliserเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเชือกchûueakเชือกchûueak1corde ; cordage2classificateur pour les éléphants domestiquésสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantมัดmátมัดmát1attacher ; lier ; empaqueter2botte ; liasse ; paquet3classificateur : bottes, bouquets, liasses4classificateur : muscles, faisceaux musculairesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandises
Grand-mère torsade des fils de coton pour fabriquer une cordelette servant à attacher des objets.
3 exemples de plusVoir moins
เชือกchûueakเส้นsênนี้néeทำจากtam jàakใยyaiปอbpoที่têeควั่นkwânเข้าด้วยกันkâo dûuai ganจึงjeungเหนียวnĭiaoและláeไม่mâiขาดkàatง่ายngâai
Cette corde est faite de fibres de jute torsadées ensemble ; elle est donc solide et ne se rompt pas facilement.
หากhàakควั่นkwânเส้นใยsên yaiไม่แน่นmài nâenพอporเชือกchûueakอาจàatคลายตัวklaai dtuuaเมื่อmêuuaถูกtòokดึงdeungแรงraengๆ-
Si les fibres ne sont pas torsadées ensemble assez étroitement, la corde risque de se défaire lorsqu’on tire fort dessus.
ช่างchângค่อยkôiๆ-ควั่นkwânใยyaiปอbpoทีละtee láส่วนsùuanโดยdoiรักษาrák-săaความตึงkwaam dteungให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrเพื่อให้pêuua hâiเชือกchûueakมีmeeขนาดkà-nàatเท่ากันtâo ganตลอดdtà-lòtเส้นsên
L’artisan torsade progressivement les fibres de jute ensemble, section par section, en maintenant une tension régulière afin que la corde ait une épaisseur uniforme sur toute sa longueur.