การไถล
gaan-tà-lǎiSignifications
1NomB1
glissement ; glissade ; dérapage
Le mouvement le long d’une surface par glissement ou dérapage, souvent dû à une perte d’adhérence.
Exemples
การไถลgaan-tà-lǎiการไถลgaan-tà-lǎi1glissement ; glissade ; dérapage2digression ; diversion pour esquiverบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sol2sol ; surface de base ; fond3uni ; sans motif4base ; niveau ; bagage (figuré)5fond (couleur/motif)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1mouillé ; humide2se mouillerทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2s'effondrer ; échouer3faire tomber ; abattre4annuler ; abandonner ; faire échouer5renverser ; faire tomberเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níice matin (plus tôt aujourd'hui)
J'ai glissé sur le sol mouillé et je suis tombé ce matin.
3 exemples de plusVoir moins
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนี้níiมีmiiพื้นยางpʉ́ʉn-yaangที่tîiช่วยchûuaiลดlótการไถลgaan-tà-lǎiจึงjʉngเหมาะกับmɔ̀-gàpการเดินgaan-dəənบนbonทางtaangเปียกbpìiak
Ces chaussures ont des semelles en caoutchouc qui aident à réduire les glissades ; elles conviennent donc pour marcher sur des chemins mouillés.
การไถลgaan-tà-lǎiของkɔ̌ɔngรถrótบนbonถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnทำให้tam-hâiคนขับkon-kàpตกใจdtòk-jaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangควบคุมkûuap-kumรถrótไว้wáiได้dâai
Le dérapage de la voiture sur la route glissante a surpris le conducteur, mais il a réussi à en garder le contrôle.
เมื่อmʉ̂ʉaยางรถyaang-rótเริ่มrə̂əmสึกsʉ̀kความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการยึดเกาะgaan-yʉ́t-gɔ̀ถนนtà-nǒnเปียกbpìiakจะjàลดลงlót-longซึ่งsʉ̂ngเพิ่มpə̂əmความเสี่ยงkwaam-sìiangต่อdtɔ̀ɔการไถลgaan-tà-lǎiขณะkà-nàเข้าโค้งkâo-kóong
À mesure que les pneus s'usent, leur adhérence sur les routes mouillées diminue, ce qui augmente le risque de dérapage dans les virages.
2NomB2
digression ; diversion pour esquiver
Le fait de s’écarter du sujet en parlant, parfois pour éviter de répondre directement à une question ou d’aborder un problème.
Exemples
การไถลgaan-tà-lǎiการไถลgaan-tà-lǎi1glissement ; glissade ; dérapage2digression ; diversion pour esquiverออกนอกเรื่องɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-rʉ̂ʉangออกนอกเรื่องɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-rʉ̂ʉangdigresser ; faire du hors-sujetของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)นานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1pas encore ; n'avoir pas encore2pas encore possible ; pas encore permisคำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1réponse2solution ; bonne réponseว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerทำไมtam-maiทำไมtam-maipourquoi (mot interrogatif)เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur des éléments longs et linéaires6informateur; espion7appel téléphonique8corde ; lanière ; bande9lignée ; affiliation ; branche
Ses digressions ont fait traîner la conversation, mais nous n'avons toujours pas obtenu de réponse sur la raison de son retard.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnขอให้kɔ̌ɔ-hâiเขาkǎoตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamให้hâiตรงประเด็นdtrong-bprà-denเพราะprɔ́การไถลgaan-tà-lǎiไปbpaiพูดpûutเรื่องrʉ̂ʉangอื่นʉ̀ʉnทำtamให้hâiเราraoเสียเวลาsǐia-wee-laa
Je lui ai demandé de répondre directement à la question, car les digressions sur d'autres sujets nous faisaient perdre du temps.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้จัดการpûu-jàt-gaanถูกtùukถามtǎamเรื่องrʉ̂ʉangค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiการไถลgaan-tà-lǎiไปbpaiพูดถึงpûut-tʉ̌ngความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngทีมtiimแทนtɛɛnทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaเขาkǎoกำลังgam-langเลี่ยงlîiangคำถามkam-tǎam
Lorsque le responsable a été interrogé sur les dépenses, le fait qu'il parle plutôt des réussites de l'équipe a amené les employés à soupçonner qu'il esquivait la question.
การไถลgaan-tà-lǎiออกนอกประเด็นɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-bprà-denระหว่างrá-wàangการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiไม่ได้mâi-dâaiเกิดจากgə̀ət-jàakความสับสนkwaam-sàp-sǒnเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiแต่dtɛ̀ɛอาจàatเป็นbpenวิธีwí-tiiเลี่ยงlîiangคำถามkam-tǎamที่tîiผู้พูดpûu-pûutไม่mâiอยากyàakตอบdtɔ̀ɔp
S'écarter du sujet au cours d'une discussion ne découle pas toujours d'une confusion ; cela peut être une façon d'éviter les questions auxquelles la personne qui parle ne veut pas répondre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi การไถล se dit การ-ถะ-ไหล ?
gaan-tà-lǎi
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไถลtà-lǎiไถลtà-lǎi1glisser ; déraper2faire une digression ; éluder le sujetglisser ; déraperPartie 2
การไถลgaan-tà-lǎiการไถลgaan-tà-lǎiglissement ; glissade ; dérapageglissement ; glissade ; dérapageMot