การเขี่ย(gaan kìa)
Significations
1NomB2
action de donner une pichenette / d'écarter
action de donner une pichenette, de repousser ou d'écarter légèrement quelque chose avec le doigt ou un petit outil (par ex., faire tomber la cendre d'une cigarette, trier sa nourriture du bout de la fourchette).
Exemples
การเขี่ยgaan kìaการเขี่ยgaan kìa1action de donner une pichenette / d'écarter2coup d'envoi (football)3ensemencement / striage microbiologiqueเศษอาหารsèt aa-hăanเศษอาหารsèt aa-hăanrestes de nourriture ; déchets alimentairesทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1laisser derrière soi2laisser reposer ; laisser en l'état (un certain temps)บนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bureau2tableทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doodémontrer ; montrer comment faireไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สะอาดตาsà-àat dtaaสะอาดตาsà-àat dtaavisuellement propre ; soigné ; agréable à regarderเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Le fait de projeter des restes de nourriture sur la table lui donne un aspect très négligé.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoแสดงท่าทีsà-daeng tâa teeเบื่อหน่ายbèuua nàaiด้วยdûuayการเขี่ยgaan kìaน้ำแข็งnáam kăengในnaiแก้วgâewไปมาbpai maa
Il a montré son ennui en faisant bouger les glaçons dans son verre.
พยานpá-yaanให้การhâi gaanว่าwâaเห็นhĕnผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiทำtamการเขี่ยgaan kìaก้นgônบุหรี่bù-rèeลงพื้นlong péunก่อนจะgòn jàรีบrêepเดินจากไปdern jàak bpai
Le témoin a déclaré avoir vu le suspect jeter un mégot de cigarette au sol d'une chiquenaude avant de s'éloigner rapidement.
การเขี่ยgaan kìaแมลงmà-laengที่têeเกาะgòrอยู่yòoบนbonแขนkăaenเบาๆbao baoเป็นbpenปฏิกิริยาตอบสนองbpà-dtì-gì-rí-yaa dtòp sà-nŏngโดยอัตโนมัติdooi àt-dtà-noh-mátของkŏngคนส่วนใหญ่kon sùuan yài
Chasser un insecte de son bras d'une légère chiquenaude est un réflexe automatique pour la plupart des gens.
2NomB2
coup d'envoi (football)
action de commencer le jeu en tapant le ballon depuis le point central ; un coup d'envoi au football.
Exemples
ผู้ตัดสินpôo dtàt sĭnผู้ตัดสินpôo dtàt sĭn1arbitre2juge ; arbitreเป่าbpàoเป่าbpào1souffler de l’air sur quelque chose2souffler (de l'air par la bouche)3souffler (dans un instrument à vent ou un appareil)4éteindre en soufflant (une flamme)5gonfler en soufflantนกหวีดnók wèetนกหวีดnók wèet1classificateur : อัน2sifflet (appareil)และláeและláeet (coordination)ทีมteemทีมteeméquipe ; groupeสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1de la part de ; du côté de2camp ; parti ; faction3(classificateur) parti/camp ; département4département ; service ; divisionได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer à ; se mettre à2commencer ; débuterการเขี่ยgaan kìaการเขี่ยgaan kìa1action de donner une pichenette / d'écarter2coup d'envoi (football)3ensemencement / striage microbiologiqueลูกlôokลูกlôok1fruit2classificateur pour fruits, balles et certains autres objets3enfant ; fils ; fille4balle ; objet sphérique5petit (d'un animal) ; progéniture
L'arbitre a sifflé, et l'équipe rouge a pu commencer par le coup d'envoi.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakการเขี่ยgaan kìaลูกlôokเริ่มrêrmครึ่งหลังkrûng lăngทีมเยือนteem yeuuanก็gâwสามารถsăa-mâatทำประตูtam bprà-dtooได้dâiทันทีtan tee
Juste après le coup d'envoi de la seconde mi-temps, l'équipe visiteuse a réussi à marquer un but immédiatement.
การเขี่ยgaan kìaลูกlôokเพื่อpêuuaเริ่มrêrmเล่นlênใหม่màiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoหลังจากlăng jàakเสียsĭiaประตูbprà-dtuuเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútที่têeโค้ชkóhtเน้นย้ำnén yám
Un coup d'envoi rapide pour reprendre le jeu après avoir encaissé un but est une stratégie sur laquelle l'entraîneur insiste.
นักวิเคราะห์nák wí-krórฟุตบอลfút bonชี้ว่าchée wâaรูปแบบrôop bàepการเขี่ยgaan kìaลูกlôokของkŏngทีมteemนี้néeมักจะmák jàเน้นnénการส่งบอลgaan sòng bonยาวyaaoไปที่bpai têeปีกbpèekเพื่อpêuuaโจมตีjohm dteeทันทีtan tee
Les analystes de football soulignent que le schéma de coup d'envoi de cette équipe implique souvent une longue passe vers l'ailier pour une attaque immédiate.
3NomC1
ensemencement / striage microbiologique
procédure de transfert ou d'ensemencement en stries de micro-organismes avec une anse ou un outil en laboratoire.
Exemples
นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaétudiant universitaireต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirฝึกfèukฝึกfèuk1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)3entraîner ; coacher (quelqu'un)การเขี่ยgaan kìaการเขี่ยgaan kìa1action de donner une pichenette / d'écarter2coup d'envoi (football)3ensemencement / striage microbiologiqueเชื้อchéuuaเชื้อchéuua1cause ; source (de problèmes)2lignée ; ascendance3germe ; agent pathogène4culture ; ferment5combustible ; matière combustibleบนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1régime alimentaire ; alimentation2nourriture ; alimentation3plat ; repasเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1subvenir aux besoins ; entretenir2avoir (un animal) ; élever3nourrir4inviter ; offrir5élever ; éduquerเชื้อchéuuaเชื้อchéuua1cause ; source (de problèmes)2lignée ; ascendance3germe ; agent pathogène4culture ; ferment5combustible ; matière combustibleให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1correct ; exact2exactement ; justement ; correctement3approprié ; conforme
Les étudiants doivent s'exercer à l'isolement par stries de micro-organismes sur le milieu de culture correctement.
3 exemples de plusVoir moins
การเขี่ยgaan kìaเชื้อchéuuaให้ได้hâi dâiโคโลนีkoh-loh-neeเดี่ยวdìiaoเป็นbpenทักษะพื้นฐานták-sà péun tăanที่สำคัญtêe săm-kanในnaiการศึกษาgaan sùk-săaจุลชีววิทยาjun-la-chee-wa-wít-tá-yaa
L'ensemencement par stries pour obtenir des colonies isolées est une compétence fondamentale et importante dans l'étude de la microbiologie.
เทคนิคték-níkการเขี่ยgaan kìaเชื้อchéuuaแบบbàepสี่ส่วนsèe sùuanQuadrantStreakเป็นbpenวิธีwí-teeมาตรฐานmâat-dtrà-tăanเพื่อให้pêuua hâiได้dâiเชื้อchéuuaบริสุทธิ์bo-rí-sùtแต่dtàeต้องdtôngอาศัยaa-săiความชำนาญkwaam cham-naanในnaiการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàt
La technique de l'isolement en quadrants est une méthode standard pour obtenir une culture pure, mais elle nécessite de l'habileté dans l'exécution.
ความผิดพลาดkwaam pìt plâatเพียงเล็กน้อยpiiang lék nóiในnaiขั้นตอนkân dtonการเขี่ยgaan kìaเชื้อchéuuaอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoการปนเปื้อนgaan bpon bpêuanของตัวอย่างkŏng dtuua yàangและláeทำให้tam hâiผลการทดลองpŏn gaan tót-longคลาดเคลื่อนklâat klêuuanได้dâi
Une erreur mineure dans la procédure d'isolement par stries peut entraîner la contamination de l'échantillon et causer des résultats expérimentaux inexacts.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การเขี่ยgaan kìaการเขี่ยgaan kìaaction de donner une pichenette / d'écarter