คร่อม(krôm)
Significations
1VerbeB1
enfourcher ; se tenir à califourchon
placer les jambes ou une partie du corps de part et d'autre de quelque chose (par ex. enfourcher un vélo ou une chaise)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineคร่อมkrômคร่อมkrôm1enfourcher ; se tenir à califourchon2enjamber ; s'étendre sur ; chevaucher (temps/espace)จักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicyclette ; véloแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ปั่นbpànปั่นbpàn1pédaler ; faire du vélo2faire tourner ; effectuer une rotation3mixer ; réduire en purée4faire le buzz ; manipuler l'attention ou les prixไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)
Il a enfourché son vélo et s'est rendu au marché.
2VerbeB2
enjamber ; s'étendre sur ; chevaucher (temps/espace)
s'étendre au travers de quelque chose (par ex. une route ou un canal), ou couvrir une période empiétant sur une autre (par ex. à cheval sur des jours ou des mois)
Exemples
สะพานsà-paanสะพานsà-paan1pont2pont (métaphore)แห่งhàengแห่งhàeng1de ; appartenant à (formel)2lieu ; emplacement (formel)3classificateur : lieux/institutionsใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คร่อมkrômคร่อมkrôm1enfourcher ; se tenir à califourchon2enjamber ; s'étendre sur ; chevaucher (temps/espace)คลองklongคลองklong1canal2cours d'eau naturel ; ruisseau (dialectal / archaïque)3classificateur : canaux / fossésเล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เดินข้ามdern kâamเดินข้ามdern kâamtraverser [qqch] à piedได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1pratique ; commode2disponible ; libre (temps)3à votre convenance (formule de politesse)
Ce nouveau pont enjambe le petit canal, permettant aux villageois de traverser facilement.
Mots liés
Signification similaire
คาบเกี่ยวkâap gìiaoคาบเกี่ยวkâap gìiao1[se] chevaucher ; enjamber (périodes, zones)2se chevauchant ; à cheval
- [se] chevaucher ; enjamber (périodes, zones)
- se chevauchant ; à cheval
นั่งคร่อมnâng krômนั่งคร่อมnâng krômenfourcher ; s'asseoir à califourchon
enfourcher ; s'asseoir à califourchon
ทับซ้อนtáp sónทับซ้อนtáp són1se chevaucher ; se superposer2chevauchant ; faisant doublon (rôles / responsabilités)
- se chevaucher ; se superposer
- chevauchant ; faisant doublon (rôles / responsabilités)
พาดpâatพาดpâat1poser en travers ; draper2porter suspendu à [l'épaule/au bras]3mettre en gros titre ; faire la une4s'étirer / traverser
- poser en travers ; draper
- porter suspendu à [l'épaule/au bras]
- mettre en gros titre ; faire la une
- s'étirer / traverser
ขึ้นคร่อมkêun krômขึ้นคร่อมkêun krômchevaucher ; monter à califourchon sur [qch/qqn]
chevaucher ; monter à califourchon sur [qch/qqn]