กำหนัด
gam-nàt
Significations
1NomB2
désir sexuel ; luxure
Fort désir sexuel ; luxure.
Exemples
ความกำหนัดkwaam gam-nàtความกำหนัดkwaam gam-nàtluxure ; désir sexuelเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesกิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1souillures (bouddhisme)2bas désir ; aviditéอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1une chose / une sorte2d'une part ; d'un côtéที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนขาดkon kàatคนขาดkon kàaten sous-effectif ; en manque de personnelสติsà-dtìสติsà-dtì1pleine conscience ; conscience du présent ; attention2présence d'esprit ; lucidité ; conscienceได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)
La luxure est l'une des souillures qui peuvent faire perdre à une personne sa pleine conscience.
2VerbeC1
ressentir du désir sexuel ; convoiter [qqn]
Ressentir un fort désir sexuel pour quelqu'un ; convoiter une personne.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรู้สึกผิดróo-sèuk pìtรู้สึกผิดróo-sèuk pìtse sentir coupableที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)เผลอplĕrเผลอplĕr1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compteไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กำหนัดgam-nàtกำหนัดgam-nàt1désir sexuel ; luxure2ressentir du désir sexuel ; convoiter [qqn]ในตัวnai dtuuaในตัวnai dtuua1intégré ; incorporé2sur soi ; porté sur soi3en soi ; de façon inhérenteเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtami proche ; meilleur amiของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแฟนfaenแฟนfaen1fan ; supporter2partenaire amoureux
Il s'est senti coupable d'avoir, par inadvertance, convoité la meilleure amie de sa petite amie.
Mots liés
Signification similaire
ราคะraa-káราคะraa-káluxure ; désir sexuel
luxure ; désir sexuel
กำหนัดยินดีgam-nàt yin-deeกำหนัดยินดีgam-nàt yin-dee1désir sexuel ; attachement sensuel2convoiter ; prendre un plaisir sensuel à
- désir sexuel ; attachement sensuel
- convoiter ; prendre un plaisir sensuel à
ความใคร่kwaam krâiความใคร่kwaam krâidésir sexuel ; luxure
désir sexuel ; luxure
กามารมณ์gaa-maa-romกามารมณ์gaa-maa-romdésir sexuel ; luxure
désir sexuel ; luxure
ตัณหาdtan-hăaตัณหาdtan-hăa1désir ardent ; envie irrépressible2convoitise (contexte bouddhiste)3attachement ; soif (doctrinal)
- désir ardent ; envie irrépressible
- convoitise (contexte bouddhiste)
- attachement ; soif (doctrinal)