กำหนัด
gam-nàtSignifications
1NomB2
désir sexuel ; luxure
Fort désir sexuel ; luxure.
Exemples
ความกำหนัดkwaam-gam-nàtความกำหนัดkwaam-gam-nàtluxure ; désir sexuelเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatกิเลสgì-lèetกิเลสgì-lèet1souillures (bouddhisme)2bas désir ; aviditéอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng1une chose / une sorte2d'une part ; d'un côtéที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนขาดkon-kàatคนขาดkon-kàaten sous-effectif ; en manque de personnelสติsà-dtìสติsà-dtì1pleine conscience ; conscience du présent ; attention2présence d'esprit ; lucidité ; conscienceได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
La luxure est l'une des souillures qui peuvent faire perdre à une personne sa pleine conscience.
3 exemples de plusVoir moins
นักบวชnák bùuatต้องdtôngฝึกฝนfèuk fŏnตนเองdton ayngเพื่อpêuuaเอาชนะao chá-náความกำหนัดkwaam gam-nàtและláeความอยากkwaam yàakทางโลกtaang lôhkอื่นๆèun èun
Les monastiques doivent s'entraîner à surmonter la luxure et les autres désirs mondains.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangโศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamมักmákมีmiiต้นตอdtôn-dtɔɔมาจากmaa-jàakความรักkwaam-rákโลภlôopโกรธgròotและlɛ́ความกำหนัดkwaam-gam-nàt
Dans de nombreuses œuvres littéraires, la tragédie découle souvent de l'amour, de l'avidité, de la colère et de la luxure.
จิตวิทยาjìt wít-tá-yaaอธิบายà-tí-baaiว่าwâaความกำหนัดkwaam gam-nàtเป็นbpenแรงขับraeng kàpทางชีวภาพtaang chee-wá-pâapพื้นฐานpĕun tăanของkŏngมนุษย์má-nútเพื่อpêuuaการสืบพันธุ์gaan sĕup-pan
La psychologie explique que la luxure est une pulsion biologique fondamentale chez l'être humain pour la procréation.
2VerbeC1
ressentir du désir sexuel ; convoiter [qqn]
Ressentir un fort désir sexuel pour quelqu'un ; convoiter une personne.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìtรู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìtse sentir coupableที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compteไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementกำหนัดgam-nàtกำหนัดgam-nàt1désir sexuel ; luxure2ressentir du désir sexuel ; convoiter [qqn]ในตัวnai-dtuuaในตัวnai-dtuua1intégré ; incorporé2sur soi ; porté sur soi3en soi ; de façon inhérenteเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtami proche ; meilleur amiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partenaire amoureux2fan ; supporter
Il s'est senti coupable d'avoir, par inadvertance, convoité la meilleure amie de sa petite amie.
3 exemples de plusVoir moins
แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaนางnaangเป็นbpenภรรยาpan-rá-yaaของkŏngผู้อื่นpôo èunแต่dtàeเขาkăoก็gâwไม่อาจmâi àatห้ามใจhâam jaiไม่ให้mâi hâiกำหนัดgam-nàtในnaiรูปโฉมrôop chŏhmของkŏngนางnaangได้dâi
Même s'il savait qu'elle était la femme d'un autre homme, il ne pouvait s'empêcher de convoiter sa beauté.
ทศกัณฐ์tót-sà-ganกำหนัดgam-nàtในnaiความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนางสีดาnaang-sǐi-daaจนjonเป็นเหตุให้bpen-hèet-hâiเกิดgə̀ətสงครามsǒng-kraamครั้งใหญ่kráng-yài
Ravana a convoité la beauté de Sita, ce qui devint la cause de la grande guerre.
ตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekในnaiเรื่องrʉ̂ʉangถูกtùukครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamด้วยdûuaiกิเลสตัณหาgì-lèet-dtan-hǎaเที่ยวtîiaoกำหนัดgam-nàtในnaiสตรีsà-dtriiไปทั่วbpai-tûuaโดยdooiไม่mâiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngศีลธรรมsǐin-lá-tam
Le personnage principal de l'histoire était consumé par la passion, convoitant les femmes partout sans aucun égard pour la morale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กำหนัด se dit กัม-หนัด ?
gam-nàt
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |