กามราคะ(gaam raa-ká)
Significations
1NomB2
luxure ; désir sensuel
Fort désir de plaisirs sensuels, en particulier le désir sexuel ; luxure ou attachement charnel. Souvent utilisé dans des contextes bouddhistes pour désigner la souillure liée à l'envie de plaisirs sensuels.
Exemples
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâole Bouddha ; l'Éveilléสอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1donne-nous ; donne-moi2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiเอาชนะao chá-náเอาชนะao chá-ná1vaincre ; battre ; l'emporter (sur un adversaire)2surmonter (un problème, un sentiment)กามราคะgaam raa-káกามราคะgaam raa-káluxure ; désir sensuelเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposition ; tempérament2esprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสงบสุขsà-ngòp sùkสงบสุขsà-ngòp sùk1paisible ; tranquille ; serein2paix ; tranquillité
Le Bouddha nous a enseigné à surmonter le désir sensuel pour un esprit paisible.
Mots liés
Signification similaire
กามตัณหาgaa-má-dtan-hăaกามตัณหาgaa-má-dtan-hăadésir sensuel ; luxure
désir sensuel ; luxure
ราคะraa-káราคะraa-káluxure ; désir sexuel
luxure ; désir sexuel
กามฉันทะgaam chăn-táกามฉันทะgaam chăn-tádésir sensuel ; luxure (terme bouddhiste)
désir sensuel ; luxure (terme bouddhiste)
ความใคร่kwaam krâiความใคร่kwaam krâidésir sexuel ; luxure
désir sexuel ; luxure
ตัณหาdtan-hăaตัณหาdtan-hăa1désir ardent ; envie irrépressible2convoitise (contexte bouddhiste)3attachement ; soif (doctrinal)
- désir ardent ; envie irrépressible
- convoitise (contexte bouddhiste)
- attachement ; soif (doctrinal)
Décomposition du mot
+
กามราคะgaam raa-káกามราคะgaam raa-káluxure ; désir sensuel