กามราคะ
gaam-raa-káSignification
1NomB2
luxure ; désir sensuel
Fort désir de plaisirs sensuels, en particulier le désir sexuel ; luxure ou attachement charnel. Souvent utilisé dans des contextes bouddhistes pour désigner la souillure liée à l'envie de plaisirs sensuels.
Exemples
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaole Bouddha ; l'Éveilléสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2sermonner ; donner des conseils morauxให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiเอาชนะao-chá-náเอาชนะao-chá-ná1vaincre ; battre ; l'emporter (sur un adversaire)2surmonter (un problème, un sentiment)กามราคะgaam-raa-káกามราคะgaam-raa-káluxure ; désir sensuelเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jaiesprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสงบสุขsà-ngòp-sùkสงบสุขsà-ngòp-sùkpaisible ; tranquille ; serein
Le Bouddha nous a enseigné à surmonter le désir sensuel pour un esprit paisible.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoถูกtùukครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamด้วยdûuaiกามราคะgaam-raa-káจนjonทำเรื่องtam-rʉ̂ʉangผิดศีลธรรมpìt-sǐin-lá-tam
Il a été submergé par la luxure au point d'agir de manière immorale.
ในnaiทางธรรมtaang-tamกามราคะgaam-raa-káเป็นbpenกิเลสgì-lèetอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngที่tîiขัดขวางkàt-kwǎangการบรรลุธรรมgaan-ban-lú-tam
Dans le contexte du Dharma, la luxure est une souillure qui obstrue le chemin vers l'éveil.
การgaanปล่อยใจbplɔ̀i-jaiให้hâiตกเป็นdtòk-bpenทาสtâatของkɔ̌ɔngกามราคะgaam-raa-káนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความทุกข์kwaam-túkไม่mâiสิ้นสุดsîn-sùt
Laisser son esprit devenir esclave du désir sensuel mène à une souffrance infinie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กามgaamกามgaam1Désir sexuel ; luxure2Sexuel ; érotique (uniquement dans les mots composés)Désir sexuel ; luxurePartie 1
+
กามราคะgaam-raa-káกามราคะgaam-raa-káluxure ; désir sensuelluxure ; désir sensuelMot