กวีขาน
gà-wee kăan
Significations
1NomC1
chant poétique ; récitatif
Chant rythmique et stylisé ou récitatif de poésie, souvent interprété comme une performance mêlant vers et chant.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueกวีขานgà-wee kăanกวีขานgà-wee kăan1chant poétique ; récitatif2chanter/réciter poétiquementอันanอันan1qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)2chose ; objet (formel/archaïque)3classificateur pour objets petits/abstraits ; pièces ; unités4ce ; cette ; cela (pronom/déterminant démonstratif, formel/poétique)ไพเราะpai-róไพเราะpai-rómélodieux ; agréable à entendreลอยมาloi maaลอยมาloi maa1flotter / dériver vers2[son/odeur] flotter jusqu'à / parvenir à3[fig.] venir à l'esprit ; refaire surfaceจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ศาลากลางsăa-laa glaangศาลากลางsăa-laa glaanghôtel de province ; bureau ou complexe du gouverneur de la provinceน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)
Nous avons entendu le beau son d'un chant poétique flottant depuis le pavillon au bord de l'eau.
2NomC1
chanter/réciter poétiquement
Déclamer des vers sous forme de chant poétique et rythmique ; réciter de la poésie de manière psalmodiée.
Exemples
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengacteur / actrice ; interprèteบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เวทีway-teeเวทีway-tee1scène ; estrade2forum ; arène3ring ; plateforme (sports de combat)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àกวีขานgà-wee kăanกวีขานgà-wee kăan1chant poétique ; récitatif2chanter/réciter poétiquementบทละครbòt lá-konบทละครbòt lá-kon1texte d'une pièce de théâtre ; texte dramatique2une pièce de théâtre (en tant qu'œuvre littéraire)ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1ton de voix ; ton de la voix2ton ; teneur (au sens figuré)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทรงพลังsong pá-langทรงพลังsong pá-lang1puissant ; fort2percutant ; puissant
L'acteur sur scène a commencé à déclamer le passage important de la pièce d'une voix puissante.