บทอาขยาน(bòt aa-kà-yăan)
Significations
1NomB2
texte à réciter (école)
Un poème ou un passage en prose, souvent issu de la littérature classique, assigné aux élèves pour être mémorisé et récité à voix haute.
Exemples
สมัยsà-măiสมัยsà-măi1pendant ; à l'époque de ; du temps de2mandat ; période3période ; époque ; èreประถมprà-thŏmประถมprà-thŏm1primaire ; élémentaire (niveau scolaire)2enseignement primaire (niveau)คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur, titre ou appellation respectueuse2professeur ; enseignant (poli/honorifique)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesท่องบทอาขยานtông bòt aa-kà-yăanท่องบทอาขยานtông bòt aa-kà-yăanréciter (un poème ou un passage mémorisé)หน้าnâaหน้าnâa1saison ; période de l’année2devant ; à l'avant3page4prochain ; suivant5visage6avant ; façadeชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1cours ; leçon ; séance de cours2classe ; groupe d'élèves3niveau de classe ; année scolaireบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòisouvent ; fréquemment
À l'école primaire, mon professeur me faisait souvent réciter des poèmes devant la classe.
3 exemples de plusVoir moins
นักเรียนnák riianทุกคนtúk konต้องdtôngสอบท่องจำsòp tông jamบทbòtอาขยานหลักaa-kă-yaan làkของkŏngชั้นปีchán bpeeนี้néeให้ได้hâi dâi
Tous les élèves doivent réussir un examen de mémorisation et de récitation des principaux poèmes au programme de cette année scolaire.
บทอาขยานbòt aa-kà-yăanไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeช่วยchûuaiฝึกfèukความจำkwaam jamแต่ยังdtàe yangทำให้tam hâiผู้pôoเรียนซึมซับriian seum-sápสุนทรียภาพsŏn-tá-ree-yá-pâapทางtaangภาษาpaa-săaอีกด้วยèek dûuay
Les textes à réciter aident non seulement à exercer la mémoire, mais permettent aussi aux apprenants de s'imprégner de la beauté esthétique de la langue.
การคัดเลือกgaan kát lêuuakบทอาขยานbòt aa-kà-yăanสำหรับsăm-ràpเด็กdèkในnaiแต่ละdtàe láระดับชั้นrá-dàp chánต้องdtôngคำนึงถึงkam-neung tĕungความเหมาะสมkwaam mŏ sŏmของkŏngเนื้อหาnéuua hăaและláeพัฒนาการpát-tá-naa-gaanทางtaangภาษาpaa-săaของkŏngพวกเขาpûuak kăo
La sélection des textes à réciter pour les enfants de chaque niveau scolaire doit tenir compte de la pertinence du contenu et de leur développement linguistique.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
บทอาขยานbòt aa-kà-yăanบทอาขยานbòt aa-kà-yăantexte à réciter (école)