อณู
à-nuuSignifications
1NomB2
particule minuscule (général)
une très petite particule ; grain infime (usage non technique ou figuratif)
Exemples
ฝุ่นละอองfùn lá-ongฝุ่นละอองfùn lá-ongpoussières fines ; particules finesลอยloiลอยloi1flotter ; dériver2planer ; être suspendu3flottant ; à la dérive4faire flotter (prix/taux de change)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansแสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetlumière du soleil ; ensoleillementเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatอณูà-nooอณูà-noo1particule minuscule (général)2molécule ; particule (scientifique)เล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourวิบวับwíp wápวิบวับwíp wáp1scintillant ; étincelant2scintiller ; étincelerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo
Des particules de poussière flottent dans la lumière du soleil comme de minuscules grains, scintillant dans l'air.
3 exemples de plusVoir moins
ผงpǒngชาจีนchaa-jiinบดละเอียดbòt-lá-ìiatจนjonเป็นbpenอณูà-nuuเล็กlékมากmâakละลายน้ำlá-laai-náamได้dâaiเร็วreo
La poudre de thé chinois est broyée en particules très fines et se dissout rapidement dans l'eau.
กลิ่นglìnดอกdɔ̀ɔkส้มsômกระจายgrà-jaaiเป็นbpenอณูà-nuuนุ่มนวลnûm-nuuanแตะdtɛ̀ปลายจมูกbplaai-jà-mùukแบบbɛ̀ɛpแทบtɛ̂ɛpไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuua
Le parfum des fleurs d'oranger se diffuse comme de douces petites particules, effleurant le bout du nez de manière presque imperceptible.
เมื่อmʉ̂ʉaขัดหินอ่อนkàt-hǐn-ɔ̀ɔnฝุ่นfùnที่tîiแตกตัวdtɛ̀ɛk-dtuuaเป็นbpenอณูà-nuuละเอียดlá-ìiatจะjàลอยคลุ้งlɔɔi-klúngจึงjʉngต้องdtɔ̂ngสวมsǔuamหน้ากากกรองnâa-gàak-grɔɔngกลิ่นglìnและlɛ́ฝุ่นfùn
Lors du polissage du marbre, la poussière qui se fragmente en particules minuscules reste en suspension dans l'air, un masque est donc nécessaire pour filtrer les odeurs et la poussière.
2NomC1
molécule ; particule (scientifique)
une molécule ; dans certains contextes scientifiques, une très petite particule qui est une unité de matière (usage formel/scientifique)
Exemples
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierทดลองtót-lɔɔngทดลองtót-lɔɔng1essayer ; tester2expérimenter3à l'essai ; expérimentalดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâavoir si ; vérifier siอณูà-nuuอณูà-nuu1particule minuscule (général)2molécule ; particule (scientifique)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)เคลื่อนที่klʉ̂ʉan-tîiเคลื่อนที่klʉ̂ʉan-tîi1se déplacer ; être en mouvement2mobile ; déplaçableเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1plus vite ; plus rapidement2plus rapide (qu'avant)3devenir plus rapide ; accélérerเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)ความร้อนkwaam-rɔ́ɔnความร้อนkwaam-rɔ́ɔn1chaleur2chaleur (physique, transfert)3chaleur ; énergie thermique au sens non technique
Les étudiants ont fait des expériences pour voir que les molécules d'eau se déplacent plus rapidement lorsqu'elles sont chauffées.
3 exemples de plusVoir moins
อณูà-nuuออกซิเจนɔ̀ɔk-sí-jeenสองsɔ̌ɔngอณูà-nuuรวมกันruuam-ganเป็นbpenอณูà-nuuออกซิเจนɔ̀ɔk-sí-jeenคู่kûuซึ่งsʉ̂ngจำเป็นjam-bpenต่อdtɔ̀ɔการหายใจgaan-hǎai-jai
Deux molécules d'oxygène se combinent pour former une molécule d'oxygène diatomique, ce qui est essentiel pour la respiration.
นักเคมีnák-kee-miiใช้cháiสเปกโตรสโกปีsà-bpéek-dtoo-rót-goo-bpiiเพื่อpʉ̂ʉaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpโครงสร้างkroong-sâangอณูà-nuuและlɛ́พันธะpan-táระหว่างrá-wàangอะตอมà-dtɔɔmภายในpaai-nai
Les chimistes utilisent la spectroscopie pour examiner les structures moléculaires et les liaisons entre les atomes à l'intérieur.
การจัดเรียงgaan-jàt-riiangอณูà-nuuแบบbɛ̀ɛpโพลาร์poo-laaทำให้tam-hâiสารsǎanมีmiiโมเมนต์moo-meenไดโพลdai-plooส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔจุดเดือดjùt-dʉ̀ʉatและlɛ́การละลายgaan-lá-laai
L'arrangement polaire des molécules crée un moment dipolaire, affectant le point d'ébullition et la solubilité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อณู se dit อะ-นู ?
à-nuu
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
à
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |