พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญ(prá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwăn)
Significations
1NomC2
cérémonie du labour royal (Thaïlande)
un rite agricole royal ou d'État thaïlandais qui marque le début de la saison de la culture du riz, mettant en scène des bœufs sacrés labourant et semant des graines pour bénir la récolte et prédire les perspectives de l'année ; traditionnellement mené avec des rituels brahmaniques et la participation royale
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2gouvernement ; autorités publiquesประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamer ; promulguer4proclamation ; décretให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)วันพืชมงคลwan pêut mong-konวันพืชมงคลwan pêut mong-konjour de la cérémonie royale des laboursซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwăncérémonie du labour royal (Thaïlande)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirวันหยุดราชการwan yùt râat-chá-gaanวันหยุดราชการwan yùt râat-chá-gaanjour férié officiel ; jour férié de l’administrationเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deส่งเสริมsòng sĕrmส่งเสริมsòng sĕrmpromouvoir ; soutenir ; encourager ; favoriserความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kanimportance ; significationของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonagriculteur ; cultivateur
Le gouvernement a déclaré le jour de la cérémonie des labours, au cours duquel se tient la cérémonie royale des labours, jour férié afin de promouvoir l'importance des agriculteurs.
3 exemples de plusVoir moins
พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenการเริ่มต้นgaan rêrm dtônฤดูกาลréu-doo-gaanเพาะปลูกpór bplòokแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการเสี่ยงทายgaan sìiang taaiเพื่อpêuuaทำนายtam naaiปริมาณน้ำฝนbpà-rí-maan náam fŏnและláeความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonของkŏngพืชผลpêut pŏnในnaiปีbpeeนั้นๆnán-nán
La cérémonie royale des labours marque non seulement le début de la saison des plantations, mais implique également une prédiction pour prévoir la quantité de précipitations et la fertilité des cultures pour cette année-là.
การถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănทำให้tam hâiประชาชนbprà-chaa-chonทั่วประเทศtûua bprà-têetได้dâiมีส่วนร่วมmee sùuan rûuamในnaiประเพณีbprà-pay-neeอันanเก่าแก่gào gàeและláeระลึกถึงrá-léuk tèungความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngข้าวkâaoต่อdtòชาติไทยchâat tai
La diffusion en direct de la cérémonie royale des labours permet à la population de tout le pays de participer à cette tradition ancestrale et de se rappeler l'importance du riz pour la nation thaïlandaise.
ท่ามกลางtâam glaangกระแสโลกาภิวัตน์grà-sae lôh-gaa-pí-wátพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănยังคงyang kongดำรงอยู่dam-rong yòoเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamอันanล้ำค่าlám kâaและláeเป็นbpenเครื่องยึดเหนี่ยวจิตใจkrêuuang yéut nìao jìt-jaiที่têeเชื่อมโยงchêuuam yoongสถาบันพระมหากษัตริย์sà-tăa-ban prá-má-hăa-gà-sàtเข้ากับkâo gàpภาคเกษตรกรรมpâak gà-sèt-dtrà-gamของkŏngไทยtaiอย่างyàangแนบแน่นnâep nâen
Au milieu de la mondialisation, la cérémonie royale des labours perdure en tant qu'héritage culturel précieux et ancrage spirituel qui relie profondément la monarchie au secteur agricole thaïlandais.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwăncérémonie du labour royal (Thaïlande)