กลอนสด
glɔɔn-sòtSignification
1NomC1
vers rimés improvisés
vers composés de manière improvisée avec des rimes et un rythme, créés sur-le-champ lors d'une représentation ou d'un échange verbal
Exemples
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngchanteur ; chanteuseคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capable ; apte2talentueux ; compétentแต่งกลอนdtɛ̀ng-glɔɔnแต่งกลอนdtɛ̀ng-glɔɔncomposer des vers ; écrire de la poésieสดsòtสดsòt1frais (non conservé)2en direct (diffusion / en temps réel)3vif ; éclatant (couleur)4en espèces ; au comptant5cru ; non cuit (nourriture)โต้ตอบdtôo-dtɔ̀ɔpโต้ตอบdtôo-dtɔ̀ɔp1répondre ; répliquer2interagirได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Ce chanteur est très talentueux ; il peut composer des vers improvisés pour répondre instantanément.
7 exemples de plusVoir moins
เสน่ห์sà-nèeของkɔ̌ɔngเพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanคือkʉʉการด้นกลอนสดgaan-dôn-glɔɔn-sòtที่tîiคมคายkom-kaaiและlɛ́มีไหวพริบmii-wǎi-prípซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnความสามารถkwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpin
Le charme de la musique folklorique réside dans les vers improvisés spirituels et astucieux, qui reflètent le talent de l'artiste.
การแต่งgaan-dtɛ̀ngกลอนสดglɔɔn-sòtให้hâiสัมผัสคล้องจองsǎm-pàt-klɔ́ɔng-jɔɔngและlɛ́มีความหมายmii-kwaam-mǎaiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngในnaiเวลาจำกัดwee-laa-jam-gàtนั้นnánถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสุดsùtยอดฝีมือyɔ̂ɔt-fǐi-mʉʉของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinเพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâan
Composer des vers improvisés qui riment et ont un sens profond dans un temps limité est considéré comme le sommet du talent d'un artiste folklorique.
แม้mɛ́ɛจะไม่มีjà-mâi-miiการเตรียมตัวgaan-dtriiam-dtuuaมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnแต่dtɛ̀ɛกลอนสดglɔɔn-sòtที่tîiเขาkǎoด้นdônออกมาɔ̀ɔk-maaนั้นnánกลับglàpมีmiiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaครบถ้วนkróp-tûuanสมบูรณ์sǒm-buunและlɛ́ไพเราะจับใจpai-rɔ́-jàp-jai
Même sans préparation préalable, les vers improvisés qu'il a créés étaient complets dans leur contenu et d'une beauté captivante.
Il y a un festival au temple ce soir. Allons-nous les regarder interpréter les chansons rimées improvisées ?
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnกลอนสดglɔɔn-sòtระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngคณะká-náนี้níiดุเดือดdù-dʉ̀ʉatมากmâakเพราะprɔ́ต่างฝ่ายต่างdtàang-fàai-dtàangก็gɔ̂เป็นbpenศิลปินsǐn-lá-bpinชั้นครูchán-kruu
Le duel de chant improvisé entre ces deux troupes est très intense car les deux camps sont des maîtres artistes.
ในอดีตnai à-dèetกลอนสดglon sòtถือเป็นtĕu bpenมหรสพmá-hŏ-rá-sòpยอดนิยมyôt ní-yomที่têeสร้างsâangความบันเทิงkwaam ban-terngให้แก่hâi gàeผู้คนpôo konในnaiงานรื่นเริงngaan rûen-rerngต่างๆdtàang-dtàang
Autrefois, la performance rimée improvisée était une forme populaire de divertissement qui apportait de la joie aux gens lors de diverses festivités.
ผู้ชมpûu-chomต่างdtàangส่งsòngเสียงเชียร์sǐiang-chiiaอย่างสนุกสนานyàang-sà-nùk-sà-nǎanเมื่อmʉ̂ʉaการแสดงgaan-sà-dɛɛngกลอนสดglɔɔn-sòtดำเนินdam-nəənมาmaaถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangที่tîiพ่อเพลงpɔ̂ɔ-pleengแม่เพลงmɛ̂ɛ-pleengเกี้ยวพาราสีgîiao-paa-raa-sǐiกันganอย่างyàangถึงพริกถึงขิงtʉ̌ng-prík-tʉ̌ng-kǐng
Le public a applaudi avec enthousiasme lorsque la performance de chant improvisé a atteint la partie où les chanteurs principaux flirtaient intensément l'un avec l'autre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กล, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
glɔɔn
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กลอนglɔɔnกลอนglɔɔn1loquet ; verrou (fermeture de porte)2poème ; vers ; mètre/forme poétiqueloquet ; verrou (fermeture de porte)Partie 1
+
สดsòtสดsòt1frais (non conservé)2en direct (diffusion / en temps réel)3vif ; éclatant (couleur)4en espèces ; au comptant5cru ; non cuit (nourriture)frais (non conservé)Partie 2
กลอนสดglɔɔn-sòtกลอนสดglɔɔn-sòtvers rimés improvisésvers rimés improvisésMot