พ่อเพลง(pôr playng)

Significations

1NomC1

maître chanteur de poésie folklorique

chanteur-poète de la musique folklorique thaïlandaise qui mène ou excelle dans le chant rimé improvisé (กลอนสดกลอนสดglon sòt1vers rimés improvisés2genre de chant en vers improvisé), en particulier dans les genres du centre de la Thaïlande tels que เพลงฉ่อยเพลงฉ่อยplayng chòistyle de chanson folklorique thaïlandaise, เพลงอีแซว et เพลงเรือเพลงเรือplayng reuuaboat song ; l'homologue masculin de แม่เพลงแม่เพลงmâe playngchanteuse principale / experte en chant folklorique et souvent utilisé comme titre honorifique pour un maître vétéran

Exemples

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1grand-père (maternel)2monsieur âgé (forme d'adresse)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพ่อเพลงpôr playngพ่อเพลงpôr playng1maître chanteur de poésie folklorique2titre honorifique pour un artiste/parolier folklorique expérimentéชื่อดังchêu dangชื่อดังchêu dangcélèbre ; bien connu ; renomméในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สุพรรณบุรีsù-pan-bù-reeสุพรรณบุรีsù-pan-bù-ree1Suphan Buri (ville)2Suphan Buri (province)ท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)ร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngchanter (une chanson)อีeeอีee1préfixe féminin vulgaire2insulte vulgaire pour une femme3préfixe féminin familier (dialectal ; impoli)แซวsaeoแซวsaeo1taquiner ; charrier ; plaisanter2vanner ; se moquer ; raillerเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !
Mon grand-père était un célèbre chanteur folklorique à Suphanburi ; il excellait dans le chant du Pleng E-saew.
2NomC1

titre honorifique pour un artiste/parolier folklorique expérimenté

par extension, épithète honorifique pour un chanteur folk, poète ou parolier masculin respecté, connu pour sa maîtrise des styles traditionnels

Exemples

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1grand-père (maternel)2monsieur âgé (forme d'adresse)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพ่อเพลงpôr playngพ่อเพลงpôr playng1maître chanteur de poésie folklorique2titre honorifique pour un artiste/parolier folklorique expérimentéที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeนับถือnáp tĕuนับถือnáp tĕu1croire en ; pratiquer (une religion)2respecter ; admirerมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Mon grand-père est un maître du chant folklorique très respecté par les villageois.

Décomposition du mot

พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître dePartie 1
+
เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxPartie 2
พ่อเพลงpôr playngพ่อเพลงpôr playngmaître chanteur de poésie folklorique