ถึงพริกถึงขิง(tĕung prík tĕung kĭng)
Significations
1AdjectifB2
intense ; féroce ; animé ; sans retenue
très intense ou vigoureux (par ex. une dispute animée, un combat féroce, une performance totale) ; figuré, ne concerne pas le piquant au sens propre
Exemples
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1hier (le jour précédent)2hier ; la veilleสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1équipe de football2club/organisation de football (usage courant)แข่งกันkàeng ganแข่งกันkàeng gans'affronter ; se concurrencerอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭngถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭng1intense ; féroce ; animé ; sans retenue2osé ; croustillant3intensément ; férocement ; à fondมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Hier, les deux équipes de football se sont affrontées très farouchement.
2AdverbeB2
intensément ; férocement ; à fond
d'une manière très intense, vigoureuse ou totale
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭngถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭng1intense ; féroce ; animé ; sans retenue2osé ; croustillant3intensément ; férocement ; à fondเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1projet (travail/mission)2projet (initiative informelle/projet annexe)เสร็จทันเวลาsèt tan way-laaเสร็จทันเวลาsèt tan way-laafinir à temps
Il a travaillé d'arrache-pied pour terminer le projet à temps.
3AdjectifC1
osé ; croustillant
audacieux ou explicite sexuellement d'une manière croustillante et provocante (par ex. une scène torride ou des propos grivois)
Exemples
หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฉากchàakฉากchàak1scène (théâtre/film/histoire)2toile de fond ; décor3paravent ; cloison ; séparateur de pièce4équerre ; angle droit (90°)5scène ; lieu (d'un événement)6cadre (d'un récit) ; décorเลิฟlêrpเลิฟlêrp1aimer ; adorer2amourซีนseenซีนseen1scène (film/théâtre)2scène ; moment (familier)3esclandre ; faire une scène (familier)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭngถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭng1intense ; féroce ; animé ; sans retenue2osé ; croustillant3intensément ; férocement ; à fondไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เหมาะmòrเหมาะmòr1convenir ; être approprié2adapté ; approprié ; convenableสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfants
Ce film contient une scène d'amour torride ; il ne convient pas aux enfants.
Mots liés
Signification similaire
อย่างดุเดือดyàang dù dèuuatอย่างดุเดือดyàang dù dèuuatférocement ; intensément
férocement ; intensément
ดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1féroce ; houleux2violent ; brutal3intense ; âprement disputé
- féroce ; houleux
- violent ; brutal
- intense ; âprement disputé
ออกรสòk rótออกรสòk rót1s'animer ou devenir intense2devenir savoureux
- s'animer ou devenir intense
- devenir savoureux
เผ็ดร้อนpèt rónเผ็ดร้อนpèt rón1très épicé ; brûlant2enflammé/intense (discours, sujet) ; houleux
- très épicé ; brûlant
- enflammé/intense (discours, sujet) ; houleux
เข้มข้นkêm kônเข้มข้นkêm kôn1concentré (substance)2intense ; vigoureux3intensif ; rigoureux (emploi du temps/activité)
- concentré (substance)
- intense ; vigoureux
- intensif ; rigoureux (emploi du temps/activité)
Décomposition du mot
+
+
+
ถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭngถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭngintense ; féroce ; animé ; sans retenue