มีไหวพริบ(mee wăi prúp)

Significations

1AdjectifB2

vif d'esprit ; astucieux ; débrouillard

Capable de penser et d'agir rapidement et intelligemment, particulièrement dans une situation difficile.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesมีไหวพริบmee wăi prúpมีไหวพริบmee wăi prúpvif d'esprit ; astucieux ; débrouillardเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)รับมือráp meuuรับมือráp meuu1gérer ; faire face à2repousser ; résister àกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1scénario ; contexte de la situation2situation ; circonstancesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่คาดคิดmâi kâat kítไม่คาดคิดmâi kâat kít1inattendu ; imprévu2[ne pas] s'attendre à ; ne pas anticiper3de façon inattendueได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1réussir ; bien s'en sortir2avoir un bon résultat ; bien se passer
Il a l'esprit vif, il gère donc bien les situations imprévues.

Mots liés

Décomposition du mot

มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirPartie 1
+
ไหวพริบwǎi prípไหวพริบwǎi prípvivacité d'esprit ; présence d'espritPartie 2
มีไหวพริบmee wăi prúpมีไหวพริบmee wăi prúpvif d'esprit ; astucieux ; débrouillard