กรึ๊บ

grʉ́p

Significations

1ClassificateurB2

gorgée ; petit verre d'alcool

un classificateur pour une petite gorgée ou un petit verre, généralement d'alcool

Exemples

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourเหล้าlâoเหล้าlâoalcohol; liquorสักsàkสักsàk1environ ; approximativement2teck3tatouer4aucun ; même (un peu) ; du toutสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondกรึ๊บgrʉ́pกรึ๊บgrʉ́p1gorgée ; petit verre d'alcool2boire de l'alcool ; avaler d'un trait3avec un craquement ; d'un traitแก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1réparer ; résoudre ; corriger2défaire ; détacher ; dénouer3enlever (des vêtements) ; se déshabiller4modifier ; réviser ; amender5remédier ; traiter ; contrerหนาวnǎaoหนาวnǎao1froid ; frisquet2avoir froid3saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Donne-moi deux petits verres d'alcool pour chasser le froid.
3 exemples de plus
พ่อpɔ̂ɔชอบchɔ̂ɔpดื่มdʉ̀ʉmยาดองyaa-dɔɔngวันละwan-láหนึ่งnʉ̀ngกรึ๊บgrʉ́pก่อนกินgɔ̀ɔn-ginข้าวเย็นkâao-yen
Papa aime boire un petit verre de liqueur d'herbes par jour avant le dîner.
งานเลี้ยงngaan-líiangเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเขาkǎoโดนdoonเพื่อนpʉ̂ʉanบังคับbang-kápให้hâiดื่มdʉ̀ʉmไปbpaiหลายlǎaiกรึ๊บgrʉ́pจนjonเมาแอ๋mao-ɛ̌ɛ
À la fête hier soir, ses amis l'ont forcé à boire plusieurs shots jusqu'à ce qu'il soit complètement ivre.
แม้mɛ́ɛจะjàดื่มdʉ̀ʉmวอดก้าwɔ̂ɔt-gâaไปbpaiแค่kɛ̂ɛไม่กี่mâi-gìiกรึ๊บgrʉ́pแต่dtɛ̀ɛฤทธิ์แอลกอฮอล์rít-ɛn-gɔɔ-hɔɔก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเขาkǎoหน้าแดงnâa-dɛɛngจัดjàt
Même s'il n'a bu que quelques shots de vodka, les effets de l'alcool lui ont rendu le visage très rouge.
2VerbeB2

boire de l'alcool ; avaler d'un trait

boire de l'alcool, en particulier une petite quantité ou d'une gorgée rapide

Exemples

เลิกงานlə̂ək-ngaanเลิกงานlə̂ək-ngaanfinir le travail ; terminer sa journéeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]2aller chercher [qqn/qqch] ; chercher [qqch]อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)กรึ๊บgrʉ́pกรึ๊บgrʉ́p1gorgée ; petit verre d'alcool2boire de l'alcool ; avaler d'un trait3avec un craquement ; d'un traitกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)
On va prendre un verre rapide après le travail, l'ami ?
3 exemples de plus
ลุงlungข้างบ้านkâang-bâanชอบchɔ̂ɔpแอบɛ̀ɛpมาmaaกรึ๊บgrʉ́pเหล้าขาวlâo-kǎaoอยู่yùuหลังlǎngร้านประจำráan-bprà-jam
Le vieil homme d'à côté aime venir boire en cachette une gorgée d'alcool blanc derrière la boutique régulièrement.
หลังจากlăng jàakทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งสัปดาห์táng sàp-daaการได้gaan dâiกรึ๊บgréupเบียร์biiaเย็นๆyen yenสักsàkแก้วgâewถือเป็นtĕu bpenการพักผ่อนgaan pák pònที่têeดีที่สุดdee têe sùt
Après avoir travaillé dur toute la semaine, pouvoir boire un verre de bière bien fraîche est la meilleure des relaxations.
เขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetที่จะtîi-jàขับรถkàp-rótกลับบ้านglàp-bâanเพราะprɔ́เพิ่งpə̂ngไปbpaiกรึ๊บgrʉ́pกับgàpลูกค้าlûuk-káaมาmaaเมื่อครู่นี้mʉ̂ʉa-krûu-níi
Il a refusé de rentrer chez lui en voiture parce qu'il venait juste d'aller prendre un verre rapide avec un client il y a un instant.
3AdverbeC1

avec un craquement ; d'un trait

utilisé pour un bruit de craquement sec, ou pour le son ou la manière d'avaler une boisson rapidement

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเคี้ยวkíiaoเคี้ยวkíiaomâcherกระดูกอ่อนgrà-dùuk-ɔ̀ɔnกระดูกอ่อนgrà-dùuk-ɔ̀ɔn1cartilage ; croquant2inexpérimenté ; noviceหมูmǔuหมูmǔu1cochon ; porc2porc (viande)3facile ; jeu d'enfant (informel)4personne grosse (impoli)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortกรึ๊บgrʉ́pกรึ๊บgrʉ́p1gorgée ; petit verre d'alcool2boire de l'alcool ; avaler d'un trait3avec un craquement ; d'un trait
Il a mâché le cartilage de porc avec un bruit de croquement sonore.
3 exemples de plus
เด็กชายdèk-chaaiหิวน้ำhǐu-náamมากmâakจนjonยกแก้วyók-gɛ̂ɛoดื่มdʉ̀ʉmรวดเดียวrûuat-diiaoกลืนลงglʉʉn-longคอkɔɔดังdangกรึ๊บgrʉ́p
Le garçon avait tellement soif qu'il a levé le verre et l'a bu d'un trait, en avalant avec un grand bruit de déglutition.
อาหารaa-hăanจานjaanนี้néeเด่นdènที่têeเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtของkŏngแมงกะพรุนmaeng gà-prunที่têeเคี้ยวkíaoแล้วláeoดังdangกรึ๊บๆgréup gréupอยู่ในyòo naiปากbpàak
Ce plat se distingue par la texture de la méduse, qui produit un croquement croustillant dans la bouche quand on la mâche.
ทันทีที่tan-tii-tîiยาเม็ดyaa-métขมkǒmปี๋bpǐiแตะdtɛ̀ลิ้นlínเขาkǎoก็gɔ̂รีบrîipกระดกgrà-dòkน้ำnáamตามdtaamและlɛ́กลืนลงglʉʉn-longคอkɔɔดังdangกรึ๊บgrʉ́pอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Dès que le comprimé extrêmement amer a touché sa langue, il l'a rapidement fait passer avec de l'eau, l'avalant d'un coup sec.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
  2. Marque tonaleMai tri
  3. Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Haut

grʉ́p

Commence haut et continue de monter.

Classe moyenne + Mai tri → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons