เมื่อครู่นี้(mêuua krôo née)

Significations

1AdverbeB1

il y a un instant ; à l'instant

Fait référence à un moment très court dans le passé récent, équivalent à « il y a un instant » ou « à l'instant ».

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโทรมาtoh maaโทรมาtoh maaappeler (ici) ; téléphoner (à moi/nous/à cet endroit)เมื่อครู่นี้mêuua krôo néeเมื่อครู่นี้mêuua krôo néeil y a un instant ; à l'instantเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)
Il vient d'appeler à l'instant.

Mots liés

Décomposition du mot

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)Partie 1
+
ครู่krôoครู่krôo1un instant ; un moment2un instant ; pour un momentPartie 2
+
นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)Partie 3
เมื่อครู่นี้mêuua krôo néeเมื่อครู่นี้mêuua krôo néeil y a un instant ; à l'instant